INTERNACIONAL
Negocios, reducciones y confianza en nuestra literatura: la Feria del Libro de Frankfurt, en los ojos de Argentina
Vanina Colagiovanni confía en la literatura argentina, como artefacto artístico y como producto comercial. Pidió vacaciones en su trabajo y se fue a la Feria del Libro de Frankfurt, el evento literario más importante del mundo. Se ganó la beca del Frankfurt Global Network, el programa que hace la Feria para editoriales extranjeras: quedó seleccionada junto a otros trece editores. Viajó para mostrar el catálogo de su sello, Gog y Magog, y discutir sobre los devenires del libro. “Es muy intenso”, dice.
“Estuvimos en Zúrich, Suiza, viendo editoriales, y ahora estamos en la Feria, donde tenemos un stand. Ya tuvimos un montón de reuniones. La idea es comprar y vender derechos. También vender los libros. Frankfurt es superprofesional, es la mejor feria del mundo, donde están todos. Por ahora está siendo una experiencia increíble y de mucho aprendizaje”, cuenta del otro lado del teléfono. La Feria se inauguró el miércoles 15 y se desarrolla hasta el domingo: cinco días de “agendas explotadas”.
El miércoles, también, se hizo una presentación de la edición número 50 de su par argentina. La Feria del Libro de Buenos Aires prepara algunas novedades para el año que viene. “Vamos a tirar la casa por la ventana”, dijo Christian Rainone, presidente de la Fundación El Libro en el pequeño acto. Dos días antes, en Argentina, Ezequiel Martínez, director de la Feria, que también viajó a Frankfurt, aseguró que “cinco décadas hablan de una tradición, pero obligan también a un camino hacia la innovación“.
Hay varios libros argentinos dando vueltas en Frankfurt. Entre la Cámara Argentina del Libro y la Fundación El Libro armaron un stand nacional para mostrar la literatura que se hace en este rincón del mundo. Aníbal Ilguisonis, que coordina la Comisión de Comercio Exterior en la CAL, cuenta que ese stand, respecto del año pasado “mejoró significativamente”, aunque está lejos de la predominancia que tuvo en el 2010, cuando Argentina fue País Invitado y participaron alrededor de 100 editoriales.
Ramiro Villalba es director de AZ Editora y miembro del Consejo Directivo de la CAL. “Estamos teniendo una muy buena feria”, asegura. En el stand argentino están desplegados los catálogos de cuatros sellos centrales: AZ Editora, Bonum, Colisión Libros y Dunken. “Además, la Cámara Argentina del Libro contrató módulos para que participen una gran variedad de editoriales pequeñas, medianas y grandes, socias de la Cámara”, como Corregidor, Siglo XXI y la Editorial Universidad Adventista del Plata.
Para entender el lugar de Argentina, dice Ilguisonis, hay que comparar con un país de la región. “El contraste es aún mayor si lo comparamos con el recorrido de Chile. En aquella ocasión, Chile tenía un stand mínimo, y ahora tiene uno tres veces mayor que el argentino, en una ubicación más destacada, y con una política de desarrollo creciente año a año del sector. Chile será País Invitado en 2027, y viene llevando a cabo una política de crecimiento sectorial independiente de los gobiernos de turno”, explica.
“No se trata de idealizar lo que hacen otros países —insiste Ilguisonis—, sino de pensar una política público-privada sostenida en el tiempo para el desarrollo y posicionamiento del sector editorial, parte de las industrias creativas. La presencia de Chile como País Invitado abre una gran oportunidad para fomentar la presencia argentina. Latinoamérica será nuevamente una región destacada en Frankfurt 2027. Hay que empezar a trabajar a partir del año que viene para mostrar nuestra gran producción editorial».
Varios visitantes de la Feria se acercaron a Villalba para preguntarle por libros de tango y “autores referentes como Borges”, pero “en líneas generales buscan novelas”. “No solo hay muchas reuniones preprogramadas, sino muchos contactos nuevos que surgen de manera espontánea”, dice y destaca “el impacto que tienen nuestros libros ilustrados”: “cuando digo ‘nuestros’ no me refiero solo a AZ, sino a la literatura infantil y juvenil argentina con su diseño y sus ilustraciones que son el primer llamado de atención”.
De todos los ojos que se posaron por la literatura, “hubo un interés particular y muy pronunciado de distintos países de Europa del Este”, cuenta Villalba, y enumera: Bielorrusia, Ucrania, Rusia. “Estamos en conversaciones. Si bien en alguno de esos países ya vendíamos derechos, vamos a profundizar en nuevas colecciones y libros. Y también estamos comercializando derechos de libros para chicos de doce, trece, catorce años y jóvenes adultos, lo que habitualmente en la jerga se llama middle grade“.
Colagiovanni sostiene que “en Argentina hay un gusto por los libros bien escritos e inclasificables, no tan de género per se“. Se lo subrayó estos días una editora de Francia. ”En cambio acá, en Europa Central -Alemania, Austria, Suiza y algunos otros países-, hay un gusto muy marcado por el género. Por ejemplo el crime fiction, que es muy popular y vende un montón“, explica. “Hay un montón de autoras latinoamericanas traducidas a distintas lenguas. Eso fue muy emocionante de ver”.
Si bien la industria editorial cuenta con herramientas como el Argentina Key Titles y el Programa Sur de traducción, hoy desfinanciadas, hubo este año un apoyo estatal a partir de la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional, que depende de Secretaría General de la Presidencia de la Nación. A diferencia del año pasado, que no hubo ningún tipo de acompañamiento —sin embargo, las editoriales nucleadas en la CAL viajaron a montar su stand—, esta vez sí hubo una financiación.
Frankfurt no es una feria clásica de venta de libros físicos a particulares, sino un enclave de negocios: derechos para la traducción y adaptaciones audiovisuales, entre otros asuntos. Es la cumbre de la industria editorial porque su importancia está ligada a conectar mercados dispersos. Es, además, como dice Villalba, la oportunidad para mostrar “la marca Argentina”. Pese a no tener un Nobel, nuestra literatura tiene su peso: el mercado interno es muy intenso y la internacionalización está en auge.
“Todo ha cambiado significativamente en los últimos años”, dice Ilguisonis. “Ahora hay menos stands, son más pequeños, y hay menos expositores. Si hace diez años el gigantesco predio ferial se ocupaba en su totalidad, ahora se ocupa aproximadamente en un 50%. Desconozco si esto implica un menor volumen de negocios, o una transformación del modelo. Es probable que sea esto último”, cuenta quien además es el presidente de Ediciones Journal, especializada en libros para profesionales de la salud.
“Los stands nacionales mantienen su presencia. Los países se esfuerzan en mostrar su producción, en algunos casos con subsidios, fomentando los programas de traducción. Este año, aproximadamente la tercera parte de la Feria está ocupada por stands colectivos de países que agrupan a sus editores, o por editores internacionales”, explica Ilguisonis y concluye: “Es un universo maravilloso donde el libro enlaza al mundo entero: lo diverso se unifica en el objeto, y a su vez el libro se presenta en infinitas formas”.
Al pasear por los pasillos de la gran Feria del Libro de Frankfurt, fundada en el año 1949, llena de tradición y modernidad, Villalba ve menos movimiento. “Se percibe tal vez un poco menos de gente que lo habitual”, reconoce, “pero, como siempre, con un encuentro muy fructífero entre colegas, no solo para la venta de derechos, sino también como una vista a lo que está sucediendo en las tendencias mundiales literarias: diseño, tapas, ilustraciones y enfoques de temáticas en general”. Siempre un ojo puesto ahí.
Lo mismo Vanina Colagiovanni que, de reunión en reunión, observa en detalle cómo funcionan los mercados extranjeros: “Por ejemplo, somos pocos los que tenemos la Ley del Precio Fijo. En Alemania existe, también en Argentina, y la defendimos cuando la querían derogar apenas asumió Milei. Pero en Inglaterra no la tienen, entonces es muy difícil para las librerías independientes. De hecho, luchan para existir. En la mayoría de los países que no está la Ley del Precio Fijo solo hay cadenas o son la amplia mayoría”.
INTERNACIONAL
La Unión Europea advirtió que la guerra en Medio Oriente podría impulsar su tasa de inflación por encima del 3%
La Unión Europea advirtió que su tasa de inflación podría superar el 3% este año si la guerra en Medio Oriente mantiene el precio del petróleo Brent cerca de 100 dólares por barril y los precios del gas permanecen elevados durante un período prolongado. El escenario también implicaría un menor crecimiento económico en 2026, según explicó el comisario europeo de Economía, Valdis Dombrovskis, durante una reunión con los ministros de Finanzas del bloque.
De acuerdo con personas familiarizadas con las conversaciones consultadas por Bloomberg, bajo ese escenario el crecimiento económico de la Unión Europea en 2026 sería hasta 0,4 puntos porcentuales inferior al ritmo de 1,4% que el bloque había previsto a finales del año pasado.
El escenario que analizó la Comisión Europea también contempla que los precios del gas en Europa se sitúen en torno a 75 euros por megavatio hora durante el resto del año. Con esas condiciones, la inflación sería entre 0,7 y 1 punto porcentual superior al 2,1% que se había proyectado previamente para 2026.
Un aumento significativo de la inflación podría llevar al Banco Central Europeo (BCE) a elevar las tasas de interés. Los operadores del mercado incrementaron sus apuestas sobre una posible subida de tasas durante este año. La próxima decisión de política monetaria del BCE está prevista para el 19 de marzo, aunque no se espera un aumento de tasas en esa reunión.
Según las personas informadas sobre las conversaciones, Dombrovskis también advirtió que el conflicto podría provocar efectos negativos adicionales en la economía europea debido a su impacto sobre los mercados financieros, el comercio y las cadenas de suministro.
Durante la reunión con los ministros de Finanzas, el comisario europeo explicó que los indicadores económicos recientes mostraban señales de mejora antes de la escalada del conflicto.
De acuerdo con las personas familiarizadas con el encuentro consultadas por Bloomberg, Dombrovskis indicó que las perspectivas económicas del bloque resultaban ligeramente mejores en comparación con el otoño, con un crecimiento esperado de alrededor de 1,5% este año y 1,6% el próximo. Sin embargo, ese panorama se vio afectado por la expansión del conflicto regional vinculado a la guerra en Irán.
Misiles y drones impactaron instalaciones energéticas en países como Arabia Saudita y Qatar, lo que afectó la producción de petróleo y gas natural licuado (GNL). Además, el tránsito de petroleros y otras mercancías a través del estrecho de Ormuz, una de las rutas energéticas más importantes del mundo, se redujo casi por completo.
En declaraciones a periodistas el lunes, Dombrovskis afirmó que “el impacto en la economía europea dependerá de la duración, alcance e intensidad del conflicto”. El comisario europeo también advirtió sobre los riesgos que implican los ataques contra infraestructuras energéticas y rutas comerciales.
“Una persistente ofensiva contra el transporte marítimo y la infraestructura energética expone a la economía mundial a un shock estanflacionario a más largo plazo”, dijo.
Los precios de la energía registraron fuertes movimientos desde el inicio de la guerra. El gas europeo subió con fuerza y el miércoles cotizó cerca de 50 euros por megavatio hora, después de haber alcanzado 70 euros a comienzos de la semana. El petróleo Brent se situó por encima de 90 dólares por barril.
En respuesta a las tensiones en el mercado energético, la Agencia Internacional de Energía acordó el miércoles liberar 400 millones de barriles de reservas estratégicas de petróleo, en lo que constituye la mayor liberación de este tipo realizada por el organismo.
Las autoridades del Banco Central Europeo siguen de cerca el impacto del conflicto sobre la inflación. La responsable de política monetaria del BCE Isabel Schnabel afirmó el miércoles que, aunque se espera que la inflación de la zona euro se sitúe en el objetivo del 2% en el mediano plazo, la nueva proyección que el banco central publicará en marzo reflejará parte del impacto de la guerra.
Schnabel señaló que la proyección “al menos reflejará parcialmente” el efecto del conflicto.
(Con información de Bloomberg)
Corporate Events,Diplomacy / Foreign Policy,Europe
INTERNACIONAL
Histórica liberación de reservas de petróleo: 32 países vuelcan 400 millones de barriles para frenar el precio del crudo
Alemania y Japón se adelantan
La mayor liberación de reservas
¿Qué pasa con China e India?
El efecto Ormuz
Reuniones preparatorias
INTERNACIONAL
Trump administration puts key Biden-era immigration policy on notice: ‘Unsustainable cycle’
NEWYou can now listen to Fox News articles!
The Trump administration on Wednesday urged the Supreme Court to allow it to terminate the protected legal status of hundreds of thousands of Haitian migrants living in the U.S.
It’s the latest effort by the administration to unwind Biden-era protections of hundreds of thousands of migrants living in the U.S. as part of the president’s hard-line immigration enforcement agenda.
U.S. Solicitor General D. John Sauer urged the high court Wednesday to immediately intervene and overturn a lower court order that blocked the administration’s effort to immediately revoke the temporary protected status designation for some 350,000 Haitian migrants living in the U.S.
A majority of judges for the U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit also blocked the Trump administration’s bid to end the program, citing the «substantial» and «well-documented harms» the migrants would likely face as a result, clearing the way for the administration to appeal the case to the high court.
BIDEN-APPOINTED FEDERAL JUDGE RULES TRUMP’S ‘THIRD COUNTRY’ DEPORTATION POLICY IS UNCONSTITUTIONAL
The Supreme Court building in Washington, D.C. (AP Photo/J. Scott Applewhite, File)
In his filing Wednesday, Sauer urged the Supreme Court to review more broadly the issue of whether the Trump administration can revoke TPS protections for other migrants living in the U.S.
«Unless the court resolves the merits of these challenges — issues that have now been ventilated in courts nationwide — this unsustainable cycle will repeat again and again, spawning more competing rulings and competing views of what to make of this court’s interim orders,» Sauer said Wednesday. «This court should break that cycle.»
The TPS program in question allows individuals from certain countries to live and work in the U.S. legally if they cannot work safely in their home country due to a disaster, armed conflict or other «extraordinary and temporary conditions.»
Haitians were first granted TPS status in 2010 after the devastating earthquake that killed more than 200,000 people and left some 1.5 million in the country homeless.
The protections were extended several times, including under the Biden administration in 2021 after the July assassination of Jovenel Moïse, Haiti’s last democratically elected president.
‘BLANKIES,’ ICE TACTICS AND LUXURY JETS: TOP MOMENTS FROM NOEM’S HOUSE TESTIMONY
DHS Secretary Kristi Noem speaks from a podium as assembled DHS staff watch. (Al Drago/Getty Images)
DHS Secretary Kristi Noem announced in November that the U.S. would be ending TPS protections for Haitians in the U.S., prompting a group of individuals living in the U.S. with protected status to file suit.
The Trump administration’s Supreme Court filing marks the second time this year the administration has asked the high court to immediately intervene and allow it to strip TPS protections for certain migrants.
Lawyers for the Justice Department also asked the Supreme Court last month to allow it to revoke TPS designations for Syrian migrants in the U.S., though the high court has yet to rule on that request.
The appeal comes just weeks after U.S. District Judge Ana Reyes blocked the Department of Homeland Security from immediately revoking the TPS designations for Haitians in the U.S.
FEDERAL JUDGES IN NEW YORK AND TEXAS BLOCK TRUMP DEPORTATIONS AFTER SCOTUS RULING
D. John Sauer, nominee to be solicitor general, testifies during his Senate Judiciary Committee confirmation hearing in Dirksen building Feb. 26, 2025. (Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images)
Reyes described the administration’s effort to abruptly wind down the designation as «arbitrary and capricious» and accused DHS Secretary Kristi Noem of failing to consider the «overwhelming evidence of present danger» in Haiti, which she noted had prompted the Biden administration to extend TPS protections for Haitians in the first place.
«The government cannot name a single concrete harm from maintaining the status quo,» Reyes said. «And so instead it argues that the court’s decision is ‘an improper intrusion by a federal court into the workings of a coordinate branch of the government.’»
The appeal comes as the Trump administration has sought to wind down most TPS designations, arguing the programs have been extended for too long under Democratic presidents.
CLICK HERE TO GET THE FOX NEWS APP
Trump officials have also taken aim at lower courts that have sought to block or pause their efforts to wind down TPS protections, accusing the lower court judges of exceeding their authority and unlawfully intruding on the executive branch’s authority on immigration policy.
donald trump,supreme court,federal courts,politics,national security,immigration
La Unión Europea advirtió que la guerra en Medio Oriente podría impulsar su tasa de inflación por encima del 3%
Google Maps confundió un monumento a Alfonsín con un homenaje a Saddam Hussein en Bahía Blanca
La camioneta que escoltó a Pablo Toviggino a Tribunales confirmaría el vínculo con la quinta de Pilar
Qué ver en Netflix, la miniserie de 6 episodios que emocinó al mundo y cautivó a generaciones: «DOC»
El Gobierno define cómo enfrentar los ruidos internos en una semana clave para la economía y el alineamiento regional
La suba de la nafta presiona a la inflación de marzo y deja sin margen al Gobierno para inyectar pesos en la economía
La cruda confesión de Amalia Granata por el trastorno que sufre su hijo Roque: “Le hicimos estudios y salió que tiene TDAH, dislexia y disgrafia”
Jenny Mavinga angustiada tras una quemadura en Gran Hermano 2026: “¡Ay, me quemó!
El mercado le está corriendo el arco a Caputo y el riesgo país no baja: en la City palpitan medidas
