POLITICA
Alberto Fernández financió la traducción de «Cometierra» en Brasil, Suecia y Dinamarca
Durante la presidencia de Alberto Fernández, el ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a través del programa SUR de apoyo a las traducciones, financió con 9.400 dólares la adaptación del libro «Cometierra» de Dolores Reyes a tres idiomas. La obra, que incluye contenido sexual explícito, fue traducida al portugués, sueco y danés, logrando así su publicación en Brasil, Suecia y Dinamarca.
Génesis de la polémica
El proyecto de traducción, impulsado bajo la gestión del canciller Santiago Cafiero, promete seguir generando controversia, especialmente luego de que trascendiera que el libro se distribuyó en la mayoría de las instituciones educativas bonaerenses.
“Aspiramos a que las y los bonaerenses tengan un libro al alcance de la mano, ya que estamos convencidos de que el derecho a leer es un eje central de una buena política educativa. Es por eso que esta colección llegará a una gran cantidad de instituciones públicas: 2350 escuelas secundarias, 443 escuelas secundarias técnicas, 195 institutos de formación docente y técnica, 600 bibliotecas municipales y populares, 135 centros de investigación e información educativa y 517 escuelas y centros secundarios de adultos. Solo una muestra de nuestro inmenso sistema educativo”, escribió Alberto Sileoni en el apartado “Palabras preliminares”, durante la presentación de esta colección que fue posible gracias al financiamiento del gobierno de Axel Kicillof a través del programa Identidades Bonaerenses.
Sin embargo, la inclusión de «Cometierra» en las escuelas desató un fuerte debate, sobre todo tras una entrevista en Radio Mitre, donde el periodista Eduardo Feinmann cuestionó duramente el contenido explícito de algunos fragmentos, sugiriendo que el texto podría no ser apropiado para estudiantes jóvenes.
Un proyecto de casi 10 mil dólares
Según consta en la página oficial del programa SUR, que depende del canciller Gerardo Werthein, el libro de Dolores Reyes recibió casi 10 mil dólares en subsidios para facilitar su traducción a tres idiomas, tanto en Sudamérica como en Europa.
La traducción al sueco, a cargo de la editorial Palabra Forlag, contó con una tirada de 750 ejemplares y un subsidio de 3.200 dólares. En septiembre de 2021, la embajadora Clara Biglieri, quien continúa en funciones aún hoy bajo la administración de Javier Milei, organizó una presentación oficial de “Cometierra” en la sede diplomática de Suecia.
Por otra parte, en Dinamarca, la editorial Skjødt Forlag también tradujo la obra con un financiamiento similar, imprimiendo 600 copias y organizando una inauguración oficial desde la embajada argentina en ese país.
Finalmente, la traducción al portugués fue realizada por la editorial Moinhos en Brasil, donde el gobierno nacional otorgó un subsidio de 3 mil dólares para una tirada de mil ejemplares. Se ignora qué participación tuvo el entonces embajador Daniel Scioli en la iniciativa.
Hace apenas unos días, Moinhos anunció a través de sus redes sociales que el próximo 15 de noviembre Reyes asistirá a la Feria del Libro de Porto Alegre para presentar su otra obra, llamada “Miseria”. Más allá de las coincidencias con la editorial, no hay certezas sobre el rol de la embajada de Brasil en esta gestión.
Los utilización de fondos de la Cancillería Argentina en proyectos de traducción de obras literarias, incluso a pesar de su contenido, merece una profunda crítica. Más aún considerando la absurda necesidad de promover y financiar este tipo de obras, que han tenido como único fin el de ser distribuidas entre las escuelas públicas de la provincia de Buenos Aires.
Ahora, será tarea del gobierno libertario poner los ojos sobre este programa denominado SUR, que durante los últimos años ha gastado cientos de miles de dólares en traducir a los más variados idiomas obras que, en la mayoría de los casos, están lejos de convertirse en best seller y ni los propios argentinos reconocen. (www.REALPOLITIK.com.ar)
ETIQUETAS DE ESTA NOTA
Santiago Sautel, Daniel Scioli, Alberto Fernández, Alberto Sileoni, Gerardo Werthein, Axel Kicillof, Eduardo Feinmann, Santiago Cafiero, Dolores Reyes, Cometierra, Programa SUR, Clara Biglieri
¿Qué te parece esta nota?
COMENTÁ / VER COMENTARIOS
Alberto, Fernández, financió, la, traducción, de, "Cometierra", en, Brasil,, Suecia, y, Dinamarca
POLITICA
Vecinos de La Plata contra ESUR: «Su manejo pone en jaque un proyecto comunitario en Los Hornos»
Américo Rodríguez destacó el trabajo que los vecinos de la asamblea vienen realizando para darle vida al parque, pese a las promesas incumplidas por parte de la gestión municipal. “Este pasado sábado instalamos juegos para niños, utilizando cubiertas recicladas de autos que pintamos y transformamos. Es parte de nuestra propuesta de recuperar y reciclar elementos en desuso”, afirmó.
Según detalló, la comunidad lleva años solicitando infraestructura recreativa, como juegos infantiles, sin obtener respuesta. “Creemos que todo barrio merece un lugar de ocio y recreación, como ocurre en el casco urbano de La Plata. Sin embargo, fuera de esa zona no hay la misma atención”, criticó Rodríguez.
Promesas incumplidas
El anteproyecto del parque presentado a la municipalidad incluía no solo juegos infantiles, sino también canchas deportivas, senderos, iluminación y forestación nativa. Sin embargo, según Rodríguez, “nada de esto se ha cumplido”. La única obra realizada ha sido la construcción de un reservorio de agua, destinado a mitigar inundaciones como las ocurridas en 2013. “Ese reservorio está funcionando bien, pero faltan obras hidráulicas, como zanjas que conecten los desagües al reservorio. Sin ellas, las calles aledañas siguen inundándose y afectando las viviendas”, explicó.
El conflicto con Esur
Uno de los principales problemas que enfrenta el proyecto del parque es la intromisión de la empresa Esur, encargada de la recolección de residuos en la ciudad. “Esur dice que las tierras le pertenecen, pero nosotros tenemos decretos municipales y documentos que prueban que el predio es público”, denunció Rodríguez. Además, alertó sobre la contaminación generada por el vertido de lixiviados en el arroyo Regimiento, que atraviesa el predio y desemboca en el diagonal 74.
“Es inaceptable que una empresa que ya ha sido cuestionada por su manejo presupuestario ahora ponga en jaque un proyecto comunitario y contamine el arroyo. Esto genera una gran intranquilidad entre los vecinos, porque si ya actúan de manera incorrecta, ¿qué podemos esperar si avanzan con sus planes?”, cuestionó Rodríguez.
Una lucha por la comunidad
El predio del Parque Recreativo de Los Hornos está ubicado frente al cementerio de La Plata, un espacio histórico que data de 1884. Según Rodríguez, la llegada de residuos y el establecimiento de un basural en la zona sería una falta de respeto para la comunidad. “La avenida 137 es nuestro centro comercial, donde los vecinos trabajan para mejorar sus negocios y su calidad de vida. Colocar un basurero allí sería una acción totalmente inviable y perjudicial”, advirtió.
Finalmente, Rodríguez llamó a la reflexión y a la acción conjunta. “Seguiremos luchando por este parque, que no solo es un espacio recreativo, sino también una forma de proteger nuestro barrio de futuras inundaciones. Necesitamos que las autoridades escuchen y cumplan con sus compromisos”, concluyó. (www.REALPOLITIK.com.ar)
¿Qué te parece esta nota?
COMENTÁ / VER COMENTARIOS
Vecinos, de, La, Plata, contra, ESUR:, "Su, manejo, pone, en, jaque, un, proyecto, comunitario, en, Los, Hornos"
Vecinos de La Plata contra ESUR: «Su manejo pone en jaque un proyecto comunitario en Los Hornos»
Las claves del nuevo dólar tarjeta que comienza a regir este lunes tras el fin del impuesto PAÍS
El Gobierno analiza contratar barcos generadores turcos para cubrir la demanda eléctrica en el verano
«Playa para pocos: cómo los privados se apoderaron de la costa argentina y los turistas se van a Brasil»
Con goles de Moran Rogers y Jhon Durán, Aston Villa derrotó 2-1 a Manchester City por la fecha 17 de la Premier League
Trabajo en negro y falta de pago: acusan a Marcelo Tinelli de explotación laboral
Luis Petri apuntó contra el silencio del kirchnerismo por la detención ilegal del gendarme argentino en Venezuela
Un avión privado que venía de Punta del Este se despistó y chocó en el aeropuerto de San Fernando: murieron los dos pilotos
Patricia Bullrich le respondió a Victoria Villarruel tras las críticas por el gendarme detenido en Venezuela
Patricia Bullrich anunció el regreso del Servicio Cívico para jóvenes que no trabajan ni estudian
La Libertad Avanza evalúa presentar un proyecto para eliminar la ley de aborto legal
El descargo de Longobardi tras su salida de Radio Rivadavia: «Me hizo acordar cuando Cristina ejecutó mi despido en Radio 10»
Tras el campeonato de Estudiantes: así quedó la tabla de títulos del fútbol argentino
Tras la goleada del Pincha en Santiago del Estero, se actualizó la tabla de campeones en el fútbol argentino
Un historiador afirma que Estados Unidos es un país con 11 naciones: cuáles son
Estas "naciones", con sus particularidades, se aglutinan detrás de las visiones conservadora y progresista de los partidos republicano y demócrata,...
Por orden de Arroyo Salgado, Gendarmería allanó cuatro propiedades de Edgardo Kueider
La operación tuvo lugar en cuatro inmuebles ubicados en la ciudad entrerriana de Concordia en el marco de la investigación...
-
POLITICA3 días agoPatricia Bullrich le respondió a Victoria Villarruel tras las críticas por el gendarme detenido en Venezuela
-
POLITICA2 días ago
El descargo de Longobardi tras su salida de Radio Rivadavia: «Me hizo acordar cuando Cristina ejecutó mi despido en Radio 10»
-
POLITICA3 días ago
La Corte Suprema declaró inconstitucional la reelección indefinida en Formosa
-
INTERNACIONAL2 días ago
Atropello múltiple en un mercado de Navidad en Alemania: al menos dos muertos y más de 60 heridos
-
POLITICA2 días ago
Guillermo Castello: «Kicillof está utilizando la caja de la provincia para posicionarse políticamente»
-
POLITICA14 horas ago
Nisman: el Gobierno acepta el pedido del fiscal y levanta el secreto sobre los espías inorgánicos de la SIDE y el Ejército
