SOCIEDAD
Traductores en vilo por el plan oficial para derogar la obligatoriedad de las traducciones certificadas

El Gobierno nacional trabaja en un anteproyecto de ley que propone modificar el régimen de las traducciones públicas. El borrador, que aún no fue enviado al Congreso, plantea derogar el artículo 6 de la Ley 20.305 — que regula el ejercicio de la profesión de traductor público en la Ciudad de Buenos Aires— e incorporar una disposición para que sea el Poder Ejecutivo quien determine, con carácter excepcional, en qué trámites, procedimientos o categorías documentales será obligatoria una traducción pública.
La iniciativa forma parte del proceso de desregulación impulsado por el Ministerio de Desregulación y Transformación del Estado. Semanas atrás, el ministro Federico Sturzenegger cuestionó la obligatoriedad de las traducciones certificadas en determinados trámites y las incluyó entre los requisitos burocráticos que, según sostuvo, encarecen procesos administrativos y desalientan inversiones.
El texto, que aún se encuentra en elaboración, ya despertó preocupación entre traductores públicos porteños matriculados y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, quienes consideran que la modificación excede una cuestión administrativa.
¿Peligra la profesión?
Actualmente, distintos organismos públicos exigen que determinados documentos redactados en otro idioma sean traducidos y certificados por un traductor público matriculado para que tengan validez. “Lo que hoy es una obligación legal pasaría a ser una potestad del Poder Ejecutivo”, resumió Cecilia Andrea Irrazábal, traductora pública matriculada y abogada.
Mientras, desde la perspectiva del Gobierno, la medida se enmarca en una política de simplificación administrativa, Irrazábal sostiene que la discusión no pasa solo por quién realiza la traducción, sino también por quién responde legalmente ante el documento traducido: “No se trata de quién traduce, sino de quién responde frente a un trabajo mal realizado”, afirmó.
Explicó que el traductor público certifica la fidelidad del documento original y asume responsabilidad civil y profesional si la traducción genera un perjuicio. Además, señaló que los profesionales matriculados están sujetos a un tribunal de conducta de su colegio profesional y que, si un error ocasiona un daño, también pueden enfrentar reclamos civiles. “Sin este rol, cualquier persona podría presentar una traducción sin que exista un profesional identificado que responda por ella”, sostuvo.

“Somos escribanos de la lengua. Ponemos nuestra matrícula y damos fe. Si pasa algo con esa traducción, respondemos nosotros”, sumó Lorena Carassai Frías, traductora pública matriculada desde hace 26 años.
Según explicó, la profesión está presente en trámites cotidianos como la homologación de títulos universitarios, los procesos de ciudadanía, los certificados de antecedentes penales y la constitución de sociedades extranjeras. “No estamos encerrados en un laboratorio de idiomas; muchas veces nuestros clientes son ciudadanos de a pie”, señaló.
De Migraciones a la ANMAT
Para explicar el alcance de la reforma, el presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Damián Santilli, mencionó distintos organismos que actualmente reciben documentación proveniente del exterior, como Migraciones, la Inspección General de Justicia (IGJ), la ANMAT o la Aduana.
“No desaparece un trámite; desaparece una garantía jurídica”, afirmó Santilli. Además, explicó que, por ejemplo, cuando una empresa extranjera presenta su estatuto para inscribirse en la Inspección General de Justicia (IGJ), el traductor no realiza una traducción literal, sino que interpreta el documento de acuerdo con el sistema jurídico argentino y responde profesionalmente por su contenido.
El presidente también destacó que la profesión trabaja con documentación en más de 35 idiomas y remarcó que muchos trámites involucran lenguas poco frecuentes, como ruso, chino, japonés o árabe.
El debate sobre los costos
Uno de los argumentos que el Ministro de Desregulación y Transformación planteó en la publicación de su cuenta oficial de “X” es que, para avanzar con la reforma, hay que reducir costos y eliminar requisitos que considera innecesarios.
Carassai rechazó que los traductores públicos constituyan un obstáculo para las inversiones. Sostuvo que las traducciones representan una parte menor del costo total de los trámites y que, por el contrario, aportan seguridad jurídica a empresas y particulares que presentan documentación ante organismos públicos. Además, cuestiona que la actividad sea presentada como un proceso burocrático. “Tenemos firma digital; todo el proceso está modernizado”, afirmó.
Según los aranceles mínimos orientativos publicados por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, actualizados a mayo de 2026, una traducción pública de documentos personales parte de $141.900, mientras que los precios de contratos, escrituras y otra documentación jurídica comienzan en $198.700.
Consultado por LA NACION, voceros del Ministerio de Desregulación y Transformación explicaron: “El proyecto de ley se está trabajando y, si bien hay algunos borradores circulando, todavía no está cerrado. En cuanto se cierre, se va a enviar al Congreso para su tratamiento. Ahí lo vamos a explicar en detalle”.
Mientras tanto, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires informó mediante su página web que ya inició gestiones ante las autoridades nacionales para oponerse al anteproyecto. Además, comunicó que, si la iniciativa avanza y modifica las competencias exclusivas de los traductores públicos, “agotaremos todas las herramientas institucionales y jurídicas disponibles para defender el ejercicio de nuestra profesión”.
Por el momento, la iniciativa alcanza a la Administración Pública Nacional. En ese contexto, aún no está claro si las provincias, que cuentan con sus propios marcos regulatorios para el ejercicio de la profesión, impulsarán cambios similares.
,paro docente, mar del plata, política, educación
SOCIEDAD
Buscaba una finca para abrir un refugio de perros en España y terminó fundando un santuario con 300 animales de granja: “He estado muchos años sin tiempo ni un solo día; son mis hijos de otra especie”

Elena Tova sintió la necesidad de cuidar a los animales que nadie quería desde chica. Comenzó rescatando mejillones y cangrejos de las pescaderías y se llevaba a casa perros abandonados. Años después, esa vocación se transformó en el proyecto de su vida y creó el primer santuario animal de España, en L’Esquirol, donde hoy viven cerca de 300 animales rescatados.
El camino comenzó hace unos veinte años, cuando Elena vio un documental sobre el destino de los perros abandonados en las perreras. Decidió que, cuando tuviera una casa propia, rescataría a los que nadie adoptaba: mayores, enfermos, sin chances de encontrar familia. Pero entendió que necesitaba un espacio donde pudieran vivir libres, sin jaulas.
TNS
SOCIEDAD
Un automovilista alcoholizado cruzó con las barreras bajas y fue embestido por el tren cuando circulaba con su familia

Demencial. Un conductor cruzó un paso a nivel con las barreras bajas en Villa Bosch durante la madrugada del sábado y fue embestido por una formación del Tren Urquiza.
El hombre, que viajaba con su pareja y sus dos hijos adolescentes, sufrieron heridas y también destruyó la Kangoo que manejaba, además de provocar el descarrilamiento parcial de la unidad ferroviaria. No fue una tragedia de milagro.
Para sumarle más drama e irresponsabilidad al hecho, el control de alcoholemia practicado al conductor registró 1,85 gramos por litro de alcohol en sangre, pese a que en la provincia de Buenos Aires rige la Ley de Alcohol Cero. La Unidad Funcional de Instrucción N° 4 lo imputó por lesiones culposas.
Cómo fue el brutal impacto
El siniestro ocurrió pasadas las 4 de la madrugada en la intersección de Nahuel Huapi y Fray Justo Santa María de Oro, entre las estaciones Villa Bosch y Martín Coronado, en el partido de Tres de Febrero. El tren circulaba con destino a General Lemos cuando chocó contra el utilitario.
Una cámara de seguridad registró el momento en que la camioneta ingresó al cruce ferroviario mientras la formación se aproximaba y las barreras ya estaban bajas. El vehículo dobló intempestivamente hacia las vías sin detenerse ante la presencia de la formación que, al no estar en una estación ferroviaria, circulaba a una velocidad considerable.
Como resultado de la fuerte colisión, que arrastró al vehículo varios metros, terminó debajo del coche motor.
De milagro, los cuatro ocupantes sobrevivieron al choque y fueron asistidos por personal de emergencias. El conductor, su pareja y un adolescente de 16 años fueron trasladados al Hospital Bocalandro, mientras que una chica de 15 años fue derivada a un centro de salud de Morón; todos presentaban politraumatismos.
El impacto obligó a evacuar a los pasajeros de la formación y a interrumpir parcialmente el servicio ferroviario durante varias horas ya que la formación sufrió un leve descarrilamiento. La suspensión permitió realizar peritajes, asistir a los heridos y retirar los restos de la camioneta.
Personal ferroviario utilizó maquinaria pesada para remover la Renault Kangoo y preparar las maniobras destinadas a devolver el coche motor a las vías. Durante el operativo, los trenes circularon con limitaciones en distintos tramos del recorrido.
La investigación quedó a cargo de la Policía Bonaerense, con intervención de la comisaría de Villa Bosch.
Ferrocarril Urquiza,paso a nivel,accidente ferroviario,cámara de seguridad
SOCIEDAD
Un nuevo juego Nintendo Switch 2 Edition y otros 8 juegos más concretan sus debuts en Nintendo Switch / Nintendo Switch 2 – Nintenderos

De nuevo la lista de juegos de Nintendo Switch y juegos de Nintendo Switch 2 se ha actualizado recientemente con nuevos juegos que están de camino a la consola. Aquí os traemos varios que han sido confirmados hoy.
Juegos para Nintendo Switch / Nintendo Switch 2
Al igual que en anteriores ocasiones, en el listado que os dejamos a continuación podéis echar un vistazo a los juegos junto a su fecha de lanzamiento, precio y detalles indicando si alguno ha confirmado versión para Switch 2 también:
- Dead Age 2 — Ya disponible — 17,99 dólares — Nintendo Switch 2
RPG de supervivencia inspirado en Darkest Dungeon, Fallout 1 y 2, This War of Mine y The Walking Dead, que combina combates por turnos, elementos roguelike, gestión y supervivencia. Ambientado diez años después del inicio del apocalipsis zombi, los jugadores deberán explorar un mundo hostil, gestionar un campamento, establecer relaciones con distintas facciones y tomar decisiones que pueden conducir a seis finales diferentes.
- Hockey Beasts — Ya disponible — Nintendo Switch
Juego de hockey arcade protagonizado por animales como toros, monos, cocodrilos y elefantes. Cada personaje cuenta con sus propias características, mientras que los controles sencillos esconden un sistema que requiere dominar el tiempo, el posicionamiento y la lectura del rival. Incluye partidos cortos, juego en solitario y multijugador local competitivo.
- The Sky Project: Land of Noris — por determinar — Nintendo Switch y Nintendo Switch 2
RPG de captura de monstruos dibujado a mano e inspirado en el concepto Nuzlocke, con exploración 2D semiabierta y combates por turnos 3 contra 3. El mundo está dividido en cuatro planos mitológicos y cuenta con más de 200 criaturas llamadas Noris, más de 20 jefes y muerte permanente para las criaturas derrotadas. Su campaña de Kickstarter comenzará a mediados de octubre de 2026.
- Pipistrello and the Cursed Yoyo: Nintendo Switch 2 Edition — Ya disponible — Nintendo Switch 2
Aventura de plataformas 2D con perspectiva cenital en la que Pippit utiliza un yoyó para enfrentarse a enemigos y explorar una ciudad dividida en cuatro distritos. Los jugadores podrán aprender nuevas técnicas, descubrir más de 1.000 pantallas, conseguir más de 40 insignias y encontrar más de 80 objetos coleccionables. La edición de Nintendo Switch 2 incluye 120 FPS a 1080p en modo portátil, HDR y resolución 4K en modo televisor, y será una actualización gratuita para quienes posean la versión de Switch.
- RetroSpace — Ya disponible — Nintendo Switch 2
Aventura de terror espacial con estética disco-punk en la que una estación espacial ha sido engullida por un agujero negro consciente. Los jugadores deberán sobrevivir a criaturas híbridas de animales y plantas y a fenómenos que alteran el tiempo, pudiendo optar entre avanzar mediante sigilo o enfrentarse directamente a los peligros.
- Hexplorando — 2027 — Nintendo Switch
Juego de construcción y puzles relajante en 3D que permite reconstruir lugares emblemáticos del mundo mediante piezas hexagonales. Incluye 40 localizaciones reales, cientos de monumentos para descubrir, un modo Sandbox para crear paisajes libremente, diferentes rutas de viaje y fotografías e historias reales de cada lugar.
- With Eyes of Ice — Ya disponible — Nintendo Switch
Novela visual de estilo otome ambientada en Islandia durante el siglo XIX. La historia sigue a Gréta Egilsdóttir mientras intenta descubrir cómo terminó al borde de la muerte por congelación, recorriendo acontecimientos relacionados con su trabajo como sirvienta y sus relaciones con varios personajes. Cuenta con una historia lineal de 120.000 palabras, ilustraciones y música originales.
- Order of the Sinking Star — Ya disponible — Nintendo Switch 2
Aventura de puzles dirigida por Jonathan Blow, creador de The Witness y Braid, que lleva diez años en desarrollo. Ofrecerá más de 1.000 desafíos diseñados a mano, cientos de horas de juego y cuatro mundos interconectados que podrán explorarse libremente. Los jugadores controlarán a varios héroes, cada uno con habilidades diferentes, mientras descubren una historia misteriosa a través de la exploración, los puzles y las pistas repartidas por el mundo.
- Little Problems: A Cozy Detective Game — Ya disponible— 9,99 £ / 9,99 dólares / 9,99 euros — Nintendo Switch
Juego de investigación acogedor protagonizado por Mary, una estudiante universitaria de primer año que deberá resolver pequeños problemas cotidianos, como quedarse dormida, perderse una clase o no recordar dónde se reúne su grupo de estudio. Incluye 10 casos independientes con puzles hechos a mano, ilustraciones dibujadas a mano por la artista indonesia Melinda y un sistema de pistas para evitar que los jugadores se queden atascados.
¿Qué os parecen? ¿Os llama alguno la atención para la eShop de Nintendo Switch? No dudéis en dejarlo abajo en los comentarios.
Vía.
Anuncio,fecha,Indie,Juegos Nintendo Switch,precio
ECONOMIA2 días agoLa inflación de octubre: el dato que sorprendió a casi todos y la distancia que persiste con los parámetros internacionales
INTERNACIONAL2 días agoU2 vuelve con 12 nuevas canciones y una pregunta incómoda sobre si el rock todavía puede decir algo nuevo
CHIMENTOS3 días agoLa respuesta sin filtro de Wanda Nara a la China Suárez: «Le pidió al bobo que necesitaba una familia en Turquía»

























