Marcelo Bielsa ofreció la habitual conferencia de prensa previa a los partidos, ya que este lunes (19.00) Uruguay debuta por el Mundial ante Arabia Saudita en Miami. Lo hizo después de un contratiempo inesperado, que fue el retraso en la salida de Playa del Carmen porque el avión destinado no estaba habilitado. Sin embargo, el rosarino relativizó el problema.

«Lo del vuelo no nos genera ninguna complicación. Haber preparado el Mundial en Montevideo está vinculado con la cantidad de compromisos que tuvieron los jugadores. Hay futbolistas que pasaron de la temporada 24/25 al Mundial de Clubes, de la 25/26 de las tres semanas asignadas a la preparación una fue absorbida y nos parecía buena idea las dos semanas iniciales llevarlas a cabo en Montevideo y la última en Playa del Carmen. En Montevideo, los jugadores tuvieron obligaciones constantes, pero también una vida familiar que yo pensé que era necesaria», afirmó el entrenador.

“Participar de este tipo de eventos como un Mundial siempre es un placer. Lo que ha sucedido en cada Mundial anterior que dirigí no tiene comparación con este», sostuvo. Recordar: dirigió a Argentina en Japón/Corea 2002 y a Chile en Sudáfrica 2010.

Además, valoró la situación de algunos jugadores que debieron recuperarse de lesiones. «José María Giménez tuvo un problema en un tobillo, se incorporó una semana más tarde porque la gente que monitoreó su recuperación es gente acostumbrada a trabajar con él y él confía mucho en ellos. Hace 15 días que está con nosotros y está curado. De Arrascaeta, desde el momento en que se incorporó estuvo acompañado con la persona que lo ha ayudado tanto en la última parte de su carrera. Si bien tuvo una lesión muscular, y eso es responsabilidad de los que manejamos a un jugador, todo lo que se hizo fue consensuado. Se dan dos cosas, que se desgarra en la recuperación debe interpretarse como un error y si no tomamos todas las medidas para evitarlo, por supuesto que las tomamos».

También, se refirió a la situación de Ronald Araujo, que debió realizar un viaje relámpago a España para tratarse de un problema muscular. «No se lesionó en los últimos seis meses y él también tuvo un desgarro y hacía la misma conclusión. Si un jugador se desgarra entrenando hay algo que está mal, pero trabaja con un grupo de gente de mucha confianza y no hubo ninguna decisión que no fuera consensuada con esa gente y con el propio jugador. Como se interpreta de mi explicación, nos sentimos responsables y no podríamos haber hecho algo diferente a lo que hicimos», aseguró. Recordar: el hermano del futbolista del Barcelona había hecho un comentario crítico al cuerpo técnico.

“El equipo siempre se lo doy primero a los jugadores y tengo la sensación de que ustedes (por la prensa) no necesitan de mí para saber cómo vamos a formar.” Aseguró que no habrá doble nueve y a Federico Viñas, volante ofensivo, detrás de Darwin Núñez. Además, destacó a Federico Valverde. «Desde que se incorporó, la influencia de su juego y de sus enormes recursos se vieron reflejadas en nuestro equipo.

“El equipo que enfrentamos tiene algunas individualidades de peso. En lo previo no tenemos ni vamos a encontrar rivales fáciles ni accesibles», sostuvo sobre los sauditas.

«La forma en que jugamos no tiene ningún secreto. Tratamos de elaborar la salida, la posesión. Buscamos atacar con mucha gente, más en el campo rival, recuperar rápido la pelota y tener una buena relación entre la posesión y el peligro que creamos. Son intenciones y después hay que concretarlas. Mucho dependerá de lo que seamos capaces y de la oposición que enfrentemos. Arabia tiene individualidades de peso y no creo que nosotros encontremos rivales fáciles o accesibles, en todo caso cualquier definición de ese tipo es una conclusión que se ve después de los partidos y las diferencias que se establezcan», agregó el Loco.

Sobre el tercer rival de Uruguay en la fase de grupos, declaró: «Sinceramente es de admirar el proceso que ha llevado adelante la selección española. Aparte de su realidad, la belleza de su juego, tengo la sensación de que tienen jugadores para los próximos 15 años. El estilo y el modelo de juego es admirable, hasta dónde va a llegar eso es difícil pronosticarlo. El entrenador es decisivo con el estilo y que a cada jugador hay uno o dos por detrás como para imaginar el futuro, es garantizado».

Sobre una polémica, la cuestionada pausa de hidratación a mitad de cada tiempo, opinó: «Los motivos son muy claros, no es necesario que yo agregue opinión en un tema que ha sido unánime».

Una de las situaciones más comentadas y virales en los primeros días del Mundial se produjo en las conferencias de prensa. En Estados Unidos y en México, varios periodistas se encontraron con la imposibilidad de formular preguntas en español, incluso en casos en los que los futbolistas comprendían perfectamente el idioma.

Ocurrió, por ejemplo, en la previa del partido entre Marruecos y Brasil. Allí, un periodista intentó consultar en castellano a Achraf Hakimi, quien entiende y habla el idioma sin inconvenientes. Sin embargo, el oficial de FIFA a cargo de la conferencia le pidió que realizara la pregunta en inglés. No hubo excepciones. Situaciones similares se repitieron con Vinicius Jr. y también con Frenkie de Jong.

¿Cuál es la explicación detrás de estos episodios? No se trata de una prohibición de FIFA hacia el español, sino de una cuestión operativa vinculada al sistema de traducción de cada selección. Cada federación elige dos idiomas oficiales para las conferencias de prensa, que son los que cuentan con traducción simultánea tanto para las preguntas como para las respuestas.

En el caso de Marruecos, los idiomas seleccionados fueron el árabe y el francés, mientras que Brasil optó por el portugués y el inglés. Por eso, cuando un periodista intentaba preguntar en español, la organización solicitaba que se formulara la consulta en alguno de los idiomas habilitados. La situación generó confusión y malestar entre varios cronistas, especialmente por tratarse de futbolistas que podían comprender perfectamente la pregunta.

De todos modos, para evitar que estos inconvenientes se repitan, se supo que a partir de este lunes la FIFA incorporará traductores de español en las próximas conferencias que se realicen en Estados Unidos y Canadá.

“Disculpe, la pregunta tiene que ser en inglés”, fue una frase que se escuchó en reiteradas ocasiones durante los primeros días de competencia. Más allá de la predisposición de muchos jugadores para responder en español, el protocolo terminó imponiéndose. Hubo ruido, hubo quejas y la organización ya trabaja para corregirlo en las próximas jornadas.

Thierry Henry, ex delantero de la selección de Francia, del Arsenal y del Barcelona, fue uno de los más duros críticos de la FIFA por esta cuestión. «He cubierto Mundiales durante años, y esta situación no tiene absolutamente ningún sentido para mí. ¿Me estás diciendo que un Mundial coanfitrión por México puede impedir que los periodistas hagan preguntas en español? Eso es como organizar una carrera de Fórmula 1 y prohibir que los autos usen sus motores», afirmó el ex compañero de Messi.

«Lo vimos con Hakimi. Lo vimos con Vinícius. Ahora estamos escuchando historias similares que involucran a Frenkie de Jong. Los jugadores entendieron las preguntas. Los periodistas hablaban uno de los idiomas más hablados del planeta. Sin embargo, de alguna manera el idioma se convirtió en el problema», se quejó.