Connect with us

SOCIEDAD

Traductores en vilo por el plan oficial para derogar la obligatoriedad de las traducciones certificadas

Published

on


El Gobierno nacional trabaja en un anteproyecto de ley que propone modificar el régimen de las traducciones públicas. El borrador, que aún no fue enviado al Congreso, plantea derogar el artículo 6 de la Ley 20.305 — que regula el ejercicio de la profesión de traductor público en la Ciudad de Buenos Aires— e incorporar una disposición para que sea el Poder Ejecutivo quien determine, con carácter excepcional, en qué trámites, procedimientos o categorías documentales será obligatoria una traducción pública.

La iniciativa forma parte del proceso de desregulación impulsado por el Ministerio de Desregulación y Transformación del Estado. Semanas atrás, el ministro Federico Sturzenegger cuestionó la obligatoriedad de las traducciones certificadas en determinados trámites y las incluyó entre los requisitos burocráticos que, según sostuvo, encarecen procesos administrativos y desalientan inversiones.

Advertisement

El texto, que aún se encuentra en elaboración, ya despertó preocupación entre traductores públicos porteños matriculados y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, quienes consideran que la modificación excede una cuestión administrativa.

¿Peligra la profesión?

Actualmente, distintos organismos públicos exigen que determinados documentos redactados en otro idioma sean traducidos y certificados por un traductor público matriculado para que tengan validez. “Lo que hoy es una obligación legal pasaría a ser una potestad del Poder Ejecutivo”, resumió Cecilia Andrea Irrazábal, traductora pública matriculada y abogada.

Advertisement

Mientras, desde la perspectiva del Gobierno, la medida se enmarca en una política de simplificación administrativa, Irrazábal sostiene que la discusión no pasa solo por quién realiza la traducción, sino también por quién responde legalmente ante el documento traducido: “No se trata de quién traduce, sino de quién responde frente a un trabajo mal realizado”, afirmó.

Explicó que el traductor público certifica la fidelidad del documento original y asume responsabilidad civil y profesional si la traducción genera un perjuicio. Además, señaló que los profesionales matriculados están sujetos a un tribunal de conducta de su colegio profesional y que, si un error ocasiona un daño, también pueden enfrentar reclamos civiles. “Sin este rol, cualquier persona podría presentar una traducción sin que exista un profesional identificado que responda por ella”, sostuvo.

La matrícula del CTPCBA se encuentra integrada por más de 9900 profesionales, inscriptos en más de 30 idiomas, entre los que se pueden citar: alemán, árabe, armenio, bielorruso y búlgaro.

“Somos escribanos de la lengua. Ponemos nuestra matrícula y damos fe. Si pasa algo con esa traducción, respondemos nosotros”, sumó Lorena Carassai Frías, traductora pública matriculada desde hace 26 años.

Advertisement

Según explicó, la profesión está presente en trámites cotidianos como la homologación de títulos universitarios, los procesos de ciudadanía, los certificados de antecedentes penales y la constitución de sociedades extranjeras. “No estamos encerrados en un laboratorio de idiomas; muchas veces nuestros clientes son ciudadanos de a pie”, señaló.

De Migraciones a la ANMAT

Para explicar el alcance de la reforma, el presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Damián Santilli, mencionó distintos organismos que actualmente reciben documentación proveniente del exterior, como Migraciones, la Inspección General de Justicia (IGJ), la ANMAT o la Aduana.

“No desaparece un trámite; desaparece una garantía jurídica”, afirmó Santilli. Además, explicó que, por ejemplo, cuando una empresa extranjera presenta su estatuto para inscribirse en la Inspección General de Justicia (IGJ), el traductor no realiza una traducción literal, sino que interpreta el documento de acuerdo con el sistema jurídico argentino y responde profesionalmente por su contenido.

Advertisement

El presidente también destacó que la profesión trabaja con documentación en más de 35 idiomas y remarcó que muchos trámites involucran lenguas poco frecuentes, como ruso, chino, japonés o árabe.

El debate sobre los costos

Uno de los argumentos que el Ministro de Desregulación y Transformación planteó en la publicación de su cuenta oficial de “X” es que, para avanzar con la reforma, hay que reducir costos y eliminar requisitos que considera innecesarios.

Carassai rechazó que los traductores públicos constituyan un obstáculo para las inversiones. Sostuvo que las traducciones representan una parte menor del costo total de los trámites y que, por el contrario, aportan seguridad jurídica a empresas y particulares que presentan documentación ante organismos públicos. Además, cuestiona que la actividad sea presentada como un proceso burocrático. “Tenemos firma digital; todo el proceso está modernizado”, afirmó.

Advertisement

Según los aranceles mínimos orientativos publicados por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, actualizados a mayo de 2026, una traducción pública de documentos personales parte de $141.900, mientras que los precios de contratos, escrituras y otra documentación jurídica comienzan en $198.700.

Consultado por LA NACION, voceros del Ministerio de Desregulación y Transformación explicaron: “El proyecto de ley se está trabajando y, si bien hay algunos borradores circulando, todavía no está cerrado. En cuanto se cierre, se va a enviar al Congreso para su tratamiento. Ahí lo vamos a explicar en detalle”.

Mientras tanto, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires informó mediante su página web que ya inició gestiones ante las autoridades nacionales para oponerse al anteproyecto. Además, comunicó que, si la iniciativa avanza y modifica las competencias exclusivas de los traductores públicos, “agotaremos todas las herramientas institucionales y jurídicas disponibles para defender el ejercicio de nuestra profesión”.

Advertisement

Por el momento, la iniciativa alcanza a la Administración Pública Nacional. En ese contexto, aún no está claro si las provincias, que cuentan con sus propios marcos regulatorios para el ejercicio de la profesión, impulsarán cambios similares.

,paro docente, mar del plata, política, educación

Advertisement

SOCIEDAD

Ninjala lanza el episodio 332 de su anime oficial – Nintenderos

Published

on


Tras saber que el soporte para el juego podría estar llegando a su fin, así como el anuncio de su secuela, ahora tenemos más novedades de Ninjala centradas en su anime. Este vídeo interesará a los fans de este juego gratuito en Nintendo Switch. Recordad que en la web ya hemos repasado los mejores juegos gratuitos de Nintendo Switch.

Novedades de Ninjala

En este caso, os podemos confirmar que ya está disponible el nuevo episodio del anime oficial del juego. Ya sabéis que, esta vez, solo estará disponible hasta el 27 de agosto de 2026. Lo tenéis abajo:

Advertisement

¿Qué os ha parecido? No dudéis en compartirlo en los comentarios. También podéis encontrar nuestra cobertura completa sobre Ninjala en este enlace, incluyendo todos los episodios de este anime. O si lo preferís, los mejores animes recomendados por géneros.

Fuente.

Advertisement

anime,Ninjala

Continue Reading

SOCIEDAD

Gabriel Rolón, psicólogo: “A toda media naranja le falta al menos un gajo, porque esa ilusión de completud no está”

Published

on


En una entrevista para LN+ Gabriel Rolón se refirió a los vínculos de pareja: “Tengo una mala noticia: una mañana te vas a dar vuelta vas a mirar la sábana y vas a ver que de tu media naranja caen chorros de desilusión, porque a toda media naranja le falta al menos un gajo, porque esa ilusión de completud no está”, sostuvo en diálogo con Luis Novaresio.

“¿Qué gracia tiene amar a alguien que es perfecto? La gracia del amor es abrazar también la imperfección del otro. Es el lugar donde el otro no puede (…) entender que el otro, como yo, es un ser recorrido por la falta, por el miedo, por la angustia«, explicó.

Advertisement

El especialista se refirió al concepto de la “VTV del amor”, una metáfora sobre la necesidad de revisar periódicamente el estado de las relaciones. “La mayoría de las personas tienen desgraciadamente parejas que no querrían tener, o porque no han terminado de aceptar eso que de su pareja no les gusta y sufren, o porque ya está, se han resignado”, destacó el especialista.

En este contexto, sostuvo que el miedo a la soledad es un factor determinante que empuja a muchos individuos a sostener vínculos dañinos, donde olvidan que la soledad es una condición intrínseca de ser seres hablantes.

“Nos acostumbramos y terminamos en el amor transitando sin rueda de auxilio, sin matafuegos, con el vehículo del amor un poco averiado”, reafirmó y explicó que muchas personas mantienen sus relaciones por miedo.

Advertisement

El miedo a la soledad es intrínseca al ser humano, porque también en esos momentos en los que vos te podés resguardar, hasta abrazando a la persona que amás, después de un rato vas a sentir que te calmaste un montón, pero seguís sintiendo esa soledad que te recorre”, concluyó.

El deseo

Durante la entrevista, el reconocido psicoanalista Gabriel Rolón profundizó en las aristas más complejas del comportamiento humano y puso el foco en cómo la incomodidad es un componente ineludible para quien decide profundizar en su propia subjetividad.

Advertisement

“El deseo te incomoda porque te señala la falta. Se desea lo que no se tiene”, afirmó el analista y en la misma línea sumó: “Cuando surge el deseo, ya es algo incómodo. Ya uno empieza a ponerse de lo que sea, desde: `No habrá un vaso de agua por acá?` hasta: `¿Dónde está la persona que alguna vez me amará?`“.

Asimismo, el escritor comparó el deseo como iluminación que señala la falta: “El deseo va a ser ese foco de luz que te ilumina, ni más ni menos que ese lugar donde hay algo que te falta. Entonces ya de por sí es incómodo”.

“Vas a empezar a caminar alrededor de eso que te falta, buscándole algunos semblantes. Un amor, un libro, un éxito, un programa de televisión, un trabajo, un hijo. Lo que vos quieras que son todos nobles intentos de llenar un vacío imposible de ser llenado”, agregó para remarcar que convivir con la falta es una condición propia del ser humano.

Advertisement

“Eso es ser un ser humano; es vivir con el sentimiento trágico de la vida, que sé que me voy a morir, sé que todos los que amo se van a morir, sé que todo lo que amo en algún momento no estará. Tengo que vivir con eso, sabiéndolo”, reafirmó en la misma línea.

Continue Reading

SOCIEDAD

Trabajé 18 meses en un aeropuerto de Tenerife y he acabado dándome cuenta de que GTA me ha engañado durante años

Published

on


Trabajé durante 18 meses como señalero, oficialmente técnico de operaciones en el área de movimiento, en el aeropuerto de Tenerife Sur. Mi trabajo consistía en controlar el movimiento de operarios y vehículos por la plataforma, conocer la normativa aeroportuaria, establecer comunicaciones con la torre de control o CEOPS y dirigir aeronaves hasta sus puestos de estacionamiento. Tras tanto tiempo rodeado de pistas, calles de rodaje, señales y luces, me resulta difícil volver a mirar al aeropuerto de un videojuego de la misma forma.

Advertisement

{«videoId»:»xb5bm2i»,»autoplay»:false,»title»:»100 DETALLES OCULTOS de GTA 4″, «tag»:»webedia-prod», «duration»:»2195″}

Advertisement

Cuando vives lo que yo he vivido, una pista deja de ser una franja kilométrica de asfalto. Sus marcas pasan a ser siempre blancas de la misma forma que las de las calles de rodaje son amarillas, pero va más allá: las luces tienen colores y funciones concretas, igual que los números pintados en las cabeceras que indican su orientación magnética. Dato antes de seguir: como la Tierra rota sobre sí misma, estos números terminan actualizándose con el paso de los años. Así, si una pista marca 03, debe tener al lado un 21, ya que entre ambas cabeceras existe una diferencia de 180 grados. Además, si existen pistas paralelas debe aparecer una «L» que corresponde a izquierda y una «R» que corresponde a derecha, así como una «C» que hace lo propio con central en el caso de ser tres pistas.

Advertisement

Cuando una pista solo tenía que parecer una pista

Toda mi experiencia me llevó a preguntarme algo que llevo bastante tiempo queriendo responder: ¿qué ocurre si aplicamos esas reglas a aeropuertos de videojuegos? En ese escenario, la saga Grand Theft Auto es la candidata perfecta, ya que Rockstar lleva décadas creando alguno de los escenarios urbanos más convincentes del videojuego con los aeropuertos formando parte de ellos. Francis International, Escobar International, Easter Bay o Los Santos International resultan inmediatamente reconocibles como aeropuertos, pero que algo tenga aspecto de aeropuerto y que pueda funcionar como tal son dos conceptos muy diferentes.

Rockstar nunca ha ocultado que la precisión absoluta ocupa un segundo plano frente al diseño del juego. Aaron Garbut, uno de los grandes responsables artísticos de la saga, explicaba en GameSpot durante el desarrollo de Vice City que podían modificar carreteras, edificios o el paisaje si funcionaba mejor al jugar. Resumió esa filosofía criticando la idea de sacrificar jugabilidad por realismo, pero años después lo expresó de otra manera cuando le tocó hablar de Grand Theft Auto V: «Rockstar comprime, edita y enfatiza determinados elementos de la realidad». Y sus aeropuertos son un ejemplo perfecto.

Advertisement

Gta Iii Aeropuerto

Francis International representa el punto de partida en GTA III. El aeropuerto de Liberty City cuenta con tres pistas, dos paralelas, hangares, plataforma y tanto helicópteros como aviones en movimiento. Esto, sumado a que tiene un equipo de bomberos propio, nos habla de un juego de 2001 que cumple a la perfección su propósito visual: basta con acercarse a Shoreside Vale para comprender que estamos entrando en el gran aeropuerto de la ciudad. Visto con ojos actuales, sin embargo, buena parte de su lenguaje aeroportuario es extremadamente básico y las pistas son grandes superficies que priorizan el reconocimiento del jugador por encima de cualquier otra cosa.

La comparación resulta curiosa en este caso porque dos pistas paralelas exigen una identificación clara en un aeropuerto real. No basta con colocar rectángulos de asfalto, cada cabecera necesita su designador y las letras L y R permiten diferenciar una pista de la otra. Francis se encuentra muy lejos de ofrecer esa cantidad de información, ya que las líneas centrales, la iluminación y las grandes superficies pavimentadas construyen ilusión, pero la infraestructura transmite bastante menos información de la que necesitaría cualquier piloto o vehículo que tuviera que desplazarse realmente por ella.

Advertisement

Gta Ii Aeropuerto 3

También merece la pena recordar el Dodo, un resumen perfecto de la importancia que tenía la aviación para Rockstar. Durante años se difundió que sus alas habían sido recortadas para evitar que los jugadores pudieran estrellarlo contra edificios tras los atentados del 11-S. Sin embargo, la compañía desmintió aquella versión: GTA III estaba concebido alrededor de la conducción y los tiroteos, así que el Dodo nunca se diseñó como un avión comercial. A posteriori, fueron los propios jugadores los que descubrieron cómo mantenerlo volando en el aire durante periodos largos.

El 11-S sí provocó otros cambios relacionados con la aviación. Rockstar reconoció que modificó una trayectoria de vuelo porque podía dar la impresión de que un avión se dirigía hacia un rascacielos, además de alterar otros elementos del juego. Francis International sirve así como una especie de nivel cero en esta comparación: Rockstar ya sabía que imágenes asociábamos con un aeropuerto, pero todavía no necesitaba construir una instalación capaz de explicar cómo debía desplazarse una aeronave mediante señales. Así, el escenario funcionaba porque nuestro cerebro completaba todo lo que faltaba.

Advertisement

Vice City y San Andreas dieron un salto en seriedad

Solo un año después, Escobar International mostraba un salto considerable. El equipo de Vice City viajó a Miami y, según Garbut, regresó con cerca de 10.000 fotografías y horas de vídeo tomadas como referencia. El aeropuerto tiene tres pistas, torre de control, bomberos, terminal de carga, depósitos, plataformas y vehículos relacionados con las operaciones de tierra. De hecho, incluso puede recorrerse una parte de la terminal. Rockstar seguía condensando la realidad, pero ya estaba interesado en construir algo más parecido al conjunto de instalaciones que forman un aeropuerto y no únicamente una pista rodeada de hangares.

Eso tampoco significa que todo tenga sentido. Un ejemplo fantástico aparece en una señal de Escobar en la que puede leerse «231-RL», un código que aficionados ya intentaban descifrar en foros de 2003. El problema es que no corresponde a una designación normal de pista. Los números aeroportuarios transmiten información concreta y no pueden utilizarse de forma libre para conseguir una combinación que parezca convincente. Aquí, Vice City ofrece una constante que veremos varias veces durante la saga: Rockstar conoce muy bien la apariencia del lenguaje aeroportuario, pero a veces opta por palabras carentes de significado.

Advertisement

Gta Vice City Aeropuerto

San Andreas cambia completamente la relación del jugador con la aviación. CJ puede pilotar avionetas, helicópteros y grandes reactores, debe superar una escuela de vuelo y dispone de tres grandes aeropuertos urbanos a los que se suma Verdant Meadows. El propio Garbut reconocería años después un problema asociado a esa libertad: cuando permites volar y alcanzar cualquier punto del mapa resulta mucho más difícil fingir el escenario, ya que desde el aire todo queda expuesto. Los Santos, Easter Bay y Las Venturas debían funcionar a la vez como decorado visto desde tierra y como espacios que el jugador pudiera utilizar a los mandos de un avión.

Eso lleva a Rockstar a convertir los números de pista en una broma. El 69 aparece como designador en los aeropuertos de San Andreas, algo imposible según las reglas reales: las pistas se identifican entre 01 y 36 y la cabecera contraria debe diferenciarse en 18. Las Venturas lleva la contradicción todavía más lejos: el aeropuerto alberga grandes aviones, incluido un enorme AT-400 pilotable, pero dispone de dos pistas sin apenas presencia de las calles de rodaje. Así, la terminal parece preparada para grandes operaciones comerciales, aunque llevar uno de esos reactores desde la plataforma hasta la pista ya plantea bastante más preguntas, dado que las aeronaves necesitan seguir las líneas de guía de las calles de rodaje.

Advertisement

Gta San Andreas

GTA IV convierte el aeropuerto en un lugar de trabajo

Easter Bay es, probablemente, el mejor ejemplo de lo que San Andreas sí empezó a entender. Su inspiración en el aeropuerto de San Francisco resulta evidente en la relación con la bahía y en la manera de extender parte del recinto hacia el agua. También hay presencia de zonas de plataforma, recorridos y marcas que empiezan a distinguir mejor dónde aterriza un avión, por dónde se desplaza en tierra y el lugar en el que termina estacionado. Sigue siendo una instalación diminuta comparada con un aeropuerto real, pero Rockstar empieza a reproducir también la geografía y organización general de esos espacios.

Desde mi experiencia trabajando en plataforma (lección rápida: en el lado tierra está la terminal destinada a pasajeros, en el lado aire la plataforma destinada a operaciones aeroportuarias), esa es la diferencia que más llama la atención. En un aeropuerto cada superficie tiene una función: los vehículos deben circular por las vías de servicio, una aeronave sigue unas calles de rodaje concretas teniendo en cuenta que siempre tiene prioridad y la entrada a pista requiere autorización previa. Durante mi etapa en Tenerife Sur trabajaba con tres comunicaciones distintas: torre para cuestiones relacionadas con pista, rodadura para las calles de rodaje y CEOPS para plataforma. Incluso antes de hablar de sistemas de aproximación o ayudas instrumentales, esa separación ya muestra hasta qué punto un aeropuerto funciona mediante zonas y procedimientos muy definidos.

Advertisement

Gta Iv Aeropuerto

GTA IV representa el salto más grande de toda la cronología. El nuevo Francis International se convierte en un aeropuerto mucho más denso: terminales, pasarelas de embarque, puestos de estacionamiento, instalaciones auxiliares y una red de superficies mucho más reconocibles. Las líneas amarillas organizan mejor los movimientos alrededor de la plataforma y resulta más difícil distinguir una calle de rodaje de una pista. Rockstar investigó Nueva York durante el desarrollo y Dan Houser explicó que el objetivo consistía en conseguir que Liberty City se comportara como un lugar real sin aspirar a la precisión absoluta.

La paradoja es fantástica: Francis parece mucho más creíble justo cuando el jugador pierde la posibilidad de pilotar grandes aviones. Los aviones comerciales aterrizan, despegan y recorren rutas prefijadas, pero Niko no puede sentarse en la cabina y comprobar hasta qué punto ese sistema aguantaría una operación libre. Rockstar puede controlar mucho mejor la ilusión a través de aviones que siguen el recorrido que sus diseñadores prepararon, las observaciones del jugador y la actividad constante que transmite el aeropuerto. El salto gráfico ayuda, pero la mejora real está en que plataforma, rodaje y pista empiezan a percibirse como espacios diferentes.

Advertisement

Hay algo que GTA 6 podría aprender de Zelda para llevar su mundo abierto a un nuevo nivel, pero es casi imposible que ocurra por una simple razón

GTA V construye el mejor aeropuerto de la saga… con un error sorprendente

Los Santos International Airport lleva esa idea muchísimo más lejos. Rockstar dedicó meses a estudiar Los Ángeles y Garbut llegó a presumir de que incluso habían pensado cuidadosamente la colocación de cada árbol del mundo. LSIA recoge elementos muy reconocibles de LAX, aunque modifica sus proporciones para adaptarse mejor al mapa. Cuenta con tres pistas, numerosas conexiones, calles de rodaje, plataformas, hangares, vehículos aeroportuarios y tráfico comercial. Por primera vez, resulta posible acercarse a ciertas zonas y reconocer una cantidad considerable de elementos que también encontrarías trabajando en un aeropuerto real.

Advertisement

Las designaciones de sus pistas, sin embargo, esconden el error más grande de toda esta historia. Una de ellas es 03-21, así que está identificada de forma correcta: 03 más 18 nos lleva a 21. Las otras dos son paralelas y aparecen como 12L-33R y 12R-33L. Las letras funcionan, ya que al observar las pistas desde el extremo contrario izquierda y derecha se intercambian. Los números, en cambio, no: la cabecera opuesta de una pista 12 debería ser 30. Rockstar tendría que haber utilizado 12L-30R y 12R-30L, un fallo imperdonable en un aeropuerto con tantos detalles.

Gta V Aeropuerto 1

Además, existe una coincidencia muy propia de GTA: 3 + 21 +12 + 33 suma 69, el mismo número que Rockstar utilizó como broma en las pistas de San Andreas. Ninguna declaración oficial confirma que el error de LSIA fuese deliberado y tomarlo como intencional sería un riesgo, pero cuesta ignorar la casualidad. Además, resulta todavía más curioso porque estamos ante un juego donde la compañía prestó una atención obsesiva a detalles diminutos. La escala, por otra parte, sí admite una explicación mucho más sencilla: mediciones realizadas por la comunidad sitúan sus pistas largas en apenas unos cientos de metros, dimensiones imposibles para los grandes aviones de reactor que vemos utilizándolas. Sin embargo, reproducir varios kilómetros reales habría devorado buena parte del mapa.

Advertisement

Ese contraste resume bastante bien mi impresión después de mirar los aeropuertos de GTA con ojos diferentes a los de cuando jugaba con la única intención de robar un avión. Rockstar nunca necesitó construir instalaciones capaces de superar una inspección aeroportuaria: necesitaba que, al ver luces, líneas amarillas, terminales, vehículos y grandes pistas, creyéramos que estábamos dentro de una. Esa ilusión ha ido ganando capas con cada generación hasta llegar a LSIA, espacio en el que muchos detalles resultan ultra convincentes y otros se derrumban en cuanto conoces su significado. Después de 18 meses trabajando entre aeronaves, quizás esa sea la parte más divertida: descubrir que GTA aprendió a recrear un aeropuerto con algún que otro toque que le aleja del realismo.

En 3DJuegos | Quieren convertir una ciudad en un «parque temático de GTA 6», pero no suena tan bien como parece, por mucho que los políticos se empeñen

Advertisement

En 3DJuegos | Todo el mundo sabe que GTA 6 venderá como pan caliente, pero Rockstar aún no se atreve a cantar victoria


La noticia

Advertisement

Trabajé 18 meses en un aeropuerto de Tenerife y he acabado dándome cuenta de que GTA me ha engañado durante años

fue publicada originalmente en

3DJuegos

Advertisement

por

Abelardo González

.

Advertisement
Continue Reading

Tendencias