DEPORTE
Mundial: el detrás del prohibido el español y la solución en lo inmediato
Una de las situaciones más comentadas y virales en los primeros días del Mundial se produjo en las conferencias de prensa. En Estados Unidos y en México, varios periodistas se encontraron con la imposibilidad de formular preguntas en español, incluso en casos en los que los futbolistas comprendían perfectamente el idioma.
Ocurrió, por ejemplo, en la previa del partido entre Marruecos y Brasil. Allí, un periodista intentó consultar en castellano a Achraf Hakimi, quien entiende y habla el idioma sin inconvenientes. Sin embargo, el oficial de FIFA a cargo de la conferencia le pidió que realizara la pregunta en inglés. No hubo excepciones. Situaciones similares se repitieron con Vinicius Jr. y también con Frenkie de Jong.
¿Cuál es la explicación detrás de estos episodios? No se trata de una prohibición de FIFA hacia el español, sino de una cuestión operativa vinculada al sistema de traducción de cada selección. Cada federación elige dos idiomas oficiales para las conferencias de prensa, que son los que cuentan con traducción simultánea tanto para las preguntas como para las respuestas.
En el caso de Marruecos, los idiomas seleccionados fueron el árabe y el francés, mientras que Brasil optó por el portugués y el inglés. Por eso, cuando un periodista intentaba preguntar en español, la organización solicitaba que se formulara la consulta en alguno de los idiomas habilitados. La situación generó confusión y malestar entre varios cronistas, especialmente por tratarse de futbolistas que podían comprender perfectamente la pregunta.
De todos modos, para evitar que estos inconvenientes se repitan, se supo que a partir de este lunes la FIFA incorporará traductores de español en las próximas conferencias que se realicen en Estados Unidos y Canadá.
“Disculpe, la pregunta tiene que ser en inglés”, fue una frase que se escuchó en reiteradas ocasiones durante los primeros días de competencia. Más allá de la predisposición de muchos jugadores para responder en español, el protocolo terminó imponiéndose. Hubo ruido, hubo quejas y la organización ya trabaja para corregirlo en las próximas jornadas.
Vinicius en la conferencia de prensa en la que se generó el inconveniente (Reuters).La crítica de Henry
Thierry Henry, ex delantero de la selección de Francia, del Arsenal y del Barcelona, fue uno de los más duros críticos de la FIFA por esta cuestión. «He cubierto Mundiales durante años, y esta situación no tiene absolutamente ningún sentido para mí. ¿Me estás diciendo que un Mundial coanfitrión por México puede impedir que los periodistas hagan preguntas en español? Eso es como organizar una carrera de Fórmula 1 y prohibir que los autos usen sus motores», afirmó el ex compañero de Messi.
«Lo vimos con Hakimi. Lo vimos con Vinícius. Ahora estamos escuchando historias similares que involucran a Frenkie de Jong. Los jugadores entendieron las preguntas. Los periodistas hablaban uno de los idiomas más hablados del planeta. Sin embargo, de alguna manera el idioma se convirtió en el problema», se quejó.
Mirá también
En un partidazo lleno de emociones, Japón se lo empató en el final a Países Bajos
Mirá también
Falleció Gaspi, el youtuber que había sido tendencia en una velada de boxeo
Selección de Marruecos,marruecos,hakimi,Mundial 2026
La Conmebol anunció este viernes al árbitro que dirigirá la vuelta entre Estudiantes y Flamengo por las semifinales de la Copa Libertadores: será el uruguayo Gustavo Tejera.
Tejera impartió justicia en otros tres partidos del Pincha, en los que los platenses tuvieron un balance de una victoria y dos derrotas: un 1-2 vs. Barcelona por la ida de los octavos de final de la Sudamericana 2023; un 0-1 contra Gremio en la fase de grupos de la Libertadores 2024 y un 1-0 sobre Botafogo en la fase de grupos de la Libertadores 2025.
A cargo del VAR estará el también uruguayo Antonio García.
La ida entre el León y el Mengao resultó en un 0-0 el jueves en UNO, con un reclamo de los jugadores de Estudiantes al árbitro paraguayo Juan Gabriel Benítez: le pidieron que expulsara a Lucas Paquetá a los 63′ acusando un codazo de él sobre Ezequiel Piovi, pero el juez solo le mostró la amarilla. El VAR tampoco lo llamó para que revisara la jugada.
Después del encuentro, Paquetá habló en zona mixta, defendió su accionar y aseguró que no tuvo intención de golpear a su rival: «Protegí la pelota, soy un jugador físico. Quien ve el partido entero se da cuenta de que en todas las disputas pongo el cuerpo».
» En ningún momento levanté el brazo. El jugador de ellos es más bajo que yo, entonces su rostro golpeó contra mí, pero sin ninguna mala intención. Fue una jugada normal. Creo que no era ni para amarilla«, expresó.
La palabra del DT de Flamengo en conferencia de prensa luego del empate ante Estudiantes en la ida de las semifinales de la CONMEBOL Libertadores (Video: Camila Corrales)
Día y horario para la vuelta entre Estudiantes y Flamengo
Estudiantes y Flamengo se jugarán el pase a la final el próximo jueves 22 de octubre a las 21:30 en el Maracaná.
Por la otra semi están Palmeiras y Fluminense, que jugaron la ida el miércoles también en el Maracaná con una victoria 2-1 del Verdao. La vuelta de ellos será el miércoles 21 de octubre a las 21:30 en el Allianz Parque de San Pablo.
Mirá también
A menos de una semana de la vuelta, así está la situación de Marcos Rojo y su posible presencia en el Maracaná
Mirá también
En medio de la polémica por la no inclusión de Rojo, el guiño histórico de Conmebol a Estudiantes
Mirá también
A un día de oficializar el partido, la AFA volvió a reprogramar la Supercopa Argentina
Estudiantes de La Plata,Flamengo
DEPORTE
Uruguay estrenó las tarjetas virtuales: la revolución tecnológica que abrió un debate sobre las reglas en el fútbol
Uruguay estrenó la tarjeta digital en la Primera División
En el encuentro entre Nacional y Rentistas por la Copa AUF de Uruguay, el árbitro Eduardo Varela reemplazó las tradicionales tarjetas amarillas y rojas por un dispositivo electrónico. La innovación promete modernizar los informes arbitrales, pero plantea interrogantes sobre su compatibilidad reglamentaria, la comunicación disciplinaria y el control del juego.
El encuentro terminó con victoria del Bolso por 3-0, pero la noticia trascendió el resultado deportivo. A los 12 minutos, Varela amonestó a Juan Pablo Plada, de Rentistas, por una infracción sobre Maximiliano Silvera. En lugar de extraer de su bolsillo la tradicional tarjeta amarilla, levantó un dispositivo cuya pantalla mostraba ese color.
El dispositivo fue desarrollado por una empresa tecnológica uruguaya y forma parte de una experiencia impulsada junto con la Asociación Uruguaya de Fútbol. Su funcionamiento permite seleccionar electrónicamente el color amarillo o rojo mediante pulsadores, identificar al futbolista sancionado y registrar las incidencias del encuentro.
La herramienta busca digitalizar las tareas administrativas del árbitro: registrar amonestaciones, expulsiones, goles, sustituciones y otras situaciones relevantes, con la posibilidad de integrar esa información al sistema COMET utilizado por la AUF. Eduardo Varela destacó que el sistema le permite ahorrar tiempo en las anotaciones y explicó que cuenta con una función para grabar audios sobre determinadas jugadas.
La Regla 5 de las Reglas de Juego 2026/27, específicamente en su apartado 5.5, establece el equipamiento obligatorio del árbitro. Entre sus elementos se encuentran el silbato, el reloj, las tarjetas amarilla y roja, y un cuaderno u otro medio para registrar las incidencias del partido. Esta última expresión resulta fundamental: la reglamentación admite otros medios para llevar el registro del encuentro, pero esa autorización no debe confundirse con una habilitación general para utilizar cualquier dispositivo electrónico.
La misma Regla 5 contempla determinados equipos de comunicación entre los integrantes del equipo arbitral, sistemas de seguimiento físico y, bajo condiciones específicas, cámaras corporales. Sin embargo, también establece restricciones expresas sobre la utilización de otros equipos electrónicos por parte de los árbitros de campo.
La tarjeta amarilla o roja representa mucho más que la comunicación de una sanción. En ese sentido, la experiencia de Uruguay dejó algunas dificultades que merecen atención. El dispositivo ya había sido probado anteriormente en un encuentro entre Defensor Sporting y Plaza Colonia, pero las condiciones de luminosidad impidieron que el árbitro principal lo utilizara para mostrar las tarjetas.
Durante Nacional–Rentistas, disputado en horario nocturno, el sistema pudo utilizarse, aunque persistieron observaciones sobre la visibilidad de los colores desde determinados ángulos. Entre las mejoras planteadas aparece la posibilidad de incorporar luces LED que faciliten su identificación.
Más allá del impacto visual de las tarjetas electrónicas, considero que el avance más significativo puede encontrarse en la elaboración de los informes arbitrales. Históricamente, los árbitros registraron las incidencias utilizando lápiz, papel y tarjetas auxiliares. Posteriormente, esa información se trasladaba al informe oficial. La digitalización permitiría mejorar la trazabilidad de las decisiones, reducir errores de transcripción y disponer de registros más completos. Pero existe otra oportunidad que considero todavía más importante: incorporar valor técnico y pedagógico a la información.
Es prematuro asegurar que las tarjetas físicas desaparecerán. Para avanzar hacia una implementación generalizada, deberán resolverse aspectos esenciales: autorización reglamentaria, visibilidad, autonomía de funcionamiento, seguridad del dispositivo, protección de la información y procedimientos alternativos ante fallas técnicas.
También será necesario comprobar que su utilización no aumenta los tiempos de interrupción ni afecta la concentración del árbitro. El desafío consiste en evaluar si esta innovación realmente mejora la conducción del encuentro o si sus beneficios se concentran principalmente en la gestión administrativa. Son dos objetivos diferentes y ambos merecen un análisis específico.
DEPORTE
6.000 euros en cerveza: el Dortmund invitó a una ronda a los aficionados que viajaron a Noruega
El Borussia de Dortmund compró cerveza para todos los aficionados que viajaron a Bodø para el partido del pasado martes de Champions League. La ciudad se encuentra en el condado de Nordland, al norte de Noruega, en el Círculo Polar Ártico.
El Dortmund y el Bodø/Glimt durante el partido de Champions League / Terje Pedersen
Los aficionados del equipo alemán no pudieron volar directamente de Dortmund a Bodø y se vieron obligados a vivir una auténtica odisea para llegar al lugar de destino. La directiva quiso valorar este esfuerzo y el presidente del consejo de administración, Carsten Cramer, invitó a cerveza a todos los seguidores que se encontraban animando el equipo. Según el diario «Bild», el club lo hizo para que entraran en calor antes del partido.
El periódico alemán cuenta que unos 400 aficionados se reunieron en el pub donde Cramer pronunció primero un discurso y después pagó la cuenta. Una fiesta que, supuestamente, le costó 6.000 euros al club.
6,000,euros,cerveza,dortmund,
Crece la tensión en el PJ: el kirchnerismo cuestionó a Kicillof por concentrar su estrategia en la provincia de Buenos Aires
Estudiantes: se anunció el árbitro para la vuelta contra Flamengo en la Libertadores
Cayó la banda del yerno de “Sapo” Saravia en Rosario: seis detenidos y armas y drogas secuestradas
Cuando una mirada parece decir una cosa y una palabra otra: qué detectó un estudio sobre ansiedad social
Solita Silveyra contó cómo avanza su recuperación tras el accidente doméstico que tuvo: “Hay días que duele muchísimo”
YPF detalló el plan con Tesla para desplegar una megared de cargadores eléctricos
Más de 2.000 islas sin hospitales: así funciona la red de clínicas flotantes de India
La angelita de LAM que reveló la peor infidelidad que sufrió en un matrimonio: «Encontré mensajes con otras mujeres y…»
Autos chinos en Argentina: el caso de Noruega reaviva las alertas por espionaje y riesgos para la seguridad nacional
Milei tildó a Lula de comunista, ratificó su alineamiento con Trump y pidió “defender el legado de occidente”
POLITICA2 días agoAutos chinos en Argentina: el caso de Noruega reaviva las alertas por espionaje y riesgos para la seguridad nacional
- POLITICA2 días ago
Milei tildó a Lula de comunista, ratificó su alineamiento con Trump y pidió “defender el legado de occidente”
- ECONOMIA2 días ago
El Índice de Incertidumbre Económica de septiembre alcanzó el nivel más alto de 2026, según la UCA
