SOCIEDAD
El español es el segundo idioma más hablado del mundo. La economía de sus hablantes explica por qué no doblan más videojuegos
El español es el segundo idioma más hablado del planeta por número de hablantes nativos, supera al inglés y se ha convertido en el idioma oficial de 21 países. Existen 500 millones de hispanohablantes en el mundo, así que aplicar una lógica directa entre número de hablantes y poder de mercado daría como resultado tener juegos doblados a nuestro idioma casi por defecto, pero no es así. ¿Por qué? La razón no tiene que ver con desinterés ni con falta de preocupación por el público hispanohablante, sino con decisiones financieras a la hora de doblar un videojuego, ya que el presupuesto puede subir más de 200.000 euros.
Doblar un videojuego no empieza en un estudio de grabación, empieza meses antes con la adaptación del guion. Traducir no es doblar: no puedes trasladar una línea de diálogo palabra tras palabra si el personaje tiene los labios animados y el tiempo de la frase está ajustado al milímetro, alguien tiene que reescribir cada línea para que encaje en la boca del personaje, mantenga el sentido y suene natural en un idioma distinto. Después llegan los castings a actores de voz, la dirección de las sesiones, la edición del audio, la sincronización con la animación, el control de calidad lingüístico y la integración técnica, una serie de pasos en la que cada uno tiene un coste propio.
Lo que cuesta poner voces en tu idioma
Los rangos que maneja la industria en 2025 sitúan el doblaje profesional en una horquilla entre 500 y 1.500 euros por hora de audio terminado por idioma. Un RPG con diálogo generoso puede superar las 100 horas de audio mientras un indie moderado se queda en 20 o 30, pero a eso hay que sumarle la adaptación del guion, la dirección artística, el control de calidad y la integración técnica. Según Transphere, el coste total puede ir desde los 2.000 euros en un indie pequeño hasta más de 200.000 euros en un AAA con mucho diálogo, y el importe se multiplica por cada idioma. De hecho, español implica el mercado castellano y el latino con sus acentos, actores y estudios distintos.
La decisión de doblar no la toma el equipo de desarrollo, la toma el publisher mirando una hoja de cálculo. Cuando analizan cuántas copias adicionales venderán gracias al doblaje y estudian si ese incremento cubre el coste, terminan tomando la decisión. Hace casi una década, un distribuidor español nos contó un caso muy concreto sobre un título AAA que debería haber llegado doblado al castellano. La distribuidora local se comprometió a vender el número mínimo de unidades que el editor exigía para cubrir costes, asumió un riesgo importante y, aún así, el editor dijo que no y el juego llegó sin doblaje.
Podrás jugar gratis a Marathon. Tras perder casi el 90% de los jugadores en PC, Bungie habilita una prueba jugable con varias sorpresas
Ese episodio resume un problema estructural: España es el quinto mercado de Europa en videojuegos y facturó 2.408 millones de euros según el anuario de AEVI. Hablamos de 22 millones de jugadores, casi un 45% de la población, así que es un mercado gigante en términos absolutos. Sin embargo, si se divide esa facturación entre el número de jugadores, el resultado se traduce en un gasto de 109 euros por jugador al año mientras la media de Europa Occidental ronda los 170 euros. España juega mucho, pero como Reino Unido gasta más del doble, los editores deciden con esa idea en la cabeza.
La diferencia no es una cuestión de cultura ni de interés, sino más bien de estructura económica y hábitos de consumo. El móvil es el dispositivo más usado gracias a su cuota del 55% de los jugadores españoles, así que hablamos de un dispositivo que empuja hacia el modelo free-to-play con micropagos en lugar de títulos completos a 70 euros. Las suscripciones crecen, pero el mercado físico cae año tras año y el gasto se reparte entre muchos espacios en lugar de concentrarlo en unos pocos. El resultado es una base de usuarios enorme, pero con un gasto por jugador que no justifica el coste de un doblaje completo.
Por qué el jugador que habla español gasta menos
Latinoamérica añade otra capa de complejidad. El español latino abarca a cientos de millones de personas en países con economías y patrones de compra muy distintos. México, por ejemplo, es el mercado hispanohablante más grande de la región, pero la piratería histórica y el tiempo de cambio han reducido durante años la disposición a pagar por títulos completos. Argentina, por su parte, lleva años sufriendo una inflación que convierte el precio de un juego en algo prohibitivo para una gran parte de la población. Cuando un publisher suma todo esto, tenemos excepciones como Final Fantasy XVI, pero vemos que el español tiene un alcance enorme con una rentabilidad por doblaje difícil de justificar.
La ironía es que el argumento funciona en ambas direcciones. Cuando un título llega doblado al castellano, la comunidad hispanohablante lo nota, lo comenta y, en muchos casos, premia esa decisión con mejores ventas. El problema es que ese efecto es difícil de cuantificar antes del lanzamiento, así que los publishers prefieren certezas antes que apuestas. Así, es el mismo razonamiento que paraliza cualquier inversión en un mercado que parece grande, pero cuyos datos de gasto real no terminan de respaldar el riesgo.
El gigantesco éxito de Subnautica 2 ha tenido un efecto colateral en el juego original que demuestra las ganas que había de volver a la saga 'survival'
Lo positivo es que la situación cambia: lento, despacio, pero cambia. El mercado digital en España subió casi un 20% en 2024 y cada vez más jugadores compran títulos completos en plataformas online. Las suscripciones también redistribuyen el riesgo: si un juego entra en Game Pass o PS Plus, el publisher tiene ingresos garantizados independientemente de las ventas individuales en España. Esto hace que sea más fácil justificar el coste del doblaje, pero el cambio es gradual y la hoja de cálculo sigue siendo la misma.
Somos 500 millones de hispanohablantes y muchos juegos no llegan doblados. La respuesta no está en que los estudios no nos quieran, está en que el número de hablantes de un idioma y el dinero que esos hablantes gastan en videojuegos son dos cosas distintas. Como la industria solo mira la segunda, la ecuación cambiará sola el día que esas dos cifras se alineen mejor.
En 3DJuegos | Esta joyita de Steam ha hecho con cuatro armas y tres colores lo que muchos estudios no consiguen con un arsenal entero
En 3DJuegos | Hemos tenido que esperar 5 años, y lo que nos queda. Dragon Quest XII muestra al fin su primer tráiler, da una alegría a los fans de Toriyama y también una mala noticia
(function() {
window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {};
var headElement = document.getElementsByTagName(‘head’)[0];
if (_JS_MODULES.instagram) {
var instagramScript = document.createElement(‘script’);
instagramScript.src=»
instagramScript.async = true;
instagramScript.defer = true;
headElement.appendChild(instagramScript);
}
})();
–
La noticia
El español es el segundo idioma más hablado del mundo. La economía de sus hablantes explica por qué no doblan más videojuegos
fue publicada originalmente en
3DJuegos
por
Abelardo González
.
SOCIEDAD
Ninguna otra fruta consigue que llames a los bomberos cuando aparece en una habitación. Lo llaman el rey de las frutas y en China mueve una industria multimillonaria
En el año 2019 la biblioteca de la Universidad de Canberra se enfrentó a un ataque de pánico que llegó hasta los periódicos. Ayudadas por bomberos y servicios de emergencia, 550 personas abandonaban el lugar por miedo a que una intensa fuga de gas hiciera reventar el edificio en mil pedazos con su explosión. Cuando empezaron a buscar el origen de la fuga lo que encontraron fue una fruta.
Nosotros lo conocemos como durian, pero en el sudeste asiático lo llaman el rey de las frutas pese a que su olor causa constantemente incidentes como el citado. De hecho, que te huela a gas es en realidad lo mejor que te puede llegar a ocurrir. No hablo de oídas, ojo, te lo digo por haberme enfrentado a él de primera mano. Es tan asqueroso y desagradable como suena, pero también es una de las frutas más demandadas de la zona.
El apestoso rey de las frutas
Dependiendo de a quién preguntes puede que te hable de un olor muy fuerte a cebolla, a ajo, a huevos podridos, o incluso a la alcantarilla más apestosa con la que te hayas cruzado jamás. Ninguno mentiría y, dependiendo del lugar y el momento, puede terminar recordándote a cualquiera de ellos. Que esté en absolutamente todas las fruterías pese a que te prohíban expresamente entrar a cualquier sitio público con ellos es, sin lugar a dudas, lo más sorprendente del durian.
Quienes lo han probado, y yo reconozco que no tuve estómago para hacerlo, hablan de un sabor que no tiene nada que ver con su olor. De un dulzor especial que recuerda a las natillas con almendras pero con un toque de queso. De hecho, hay quienes dicen que sólo por probarlo ya justifica un viaje hasta esa parte del mundo. Los 8.000 millones de dólares en durian importados por China durante el año pasado dan buena cuenta de ello.
He preguntado a 8 IAs de Europa, EEUU y China cómo arreglarían la vivienda en España. Lo más sorprendente es en qué están todas de acuerdo
Si aquí nos volvemos locos por plantar aguacate incluso donde es científicamente absurdo, allí hacen lo propio con el durian sólo por satisfacer la enorme demanda que sale de países como Malasia, Tailandia o Vietnam. Por su reareza, se ha convertido también en un fenómeno a escala internacional.
La obsesión es tan grande que sus gobiernos ya se enfrentan a serios problemas de deforestación derivados de su cultivo, pero mientras las rutas y negocios alrededor del durian no dejan de crecer, intentar equilibrar la balanza está siendo particularmente difícil. No deja de ser gracioso que le pase justo lo mismo que a la fruta, que tampoco es incapaz de equilibrar el pestazo que echa con lo bien que, aparentemente, parece saber.
En 3DJuegos | El olor a lluvia tiene nombre, y la ciencia ha conseguido demostrar por qué nos gusta tanto
En 3DJuegos | El olor a Yu-Gi-Oh fue real en 2019. Era tan desagradable que se vieron obligados a cambiar las reglas
–
La noticia
Ninguna otra fruta consigue que llames a los bomberos cuando aparece en una habitación. Lo llaman el rey de las frutas y en China mueve una industria multimillonaria
fue publicada originalmente en
3DJuegos
por
Rubén Márquez
.
SOCIEDAD
Un hombre discutió borracho con su hermana, amenazó con matarla y quedó detenido en Santiago de Estero
Un hombre de 41 años fue aprehendido tras ser acusado de amenazar de muerte a su hermana durante un episodio de violencia ocurrido el domingo por la noche en un domicilio de la localidad de La Banda, provincia de Santiago del Estero. La intervención policial se produjo después de una comunicación telefónica que alertó sobre una situación conflictiva dentro de la vivienda.
La mujer, de 58 años, relató ante los efectivos que su hermano se encontraba bajo los efectos del alcohol y que había adoptado una actitud hostil hacia las personas que convivían en el lugar. De acuerdo con su testimonio, el hombre la amenazó de muerte en medio de la discusión.
Al arribar al inmueble, los uniformados se entrevistaron con la víctima y evaluaron el escenario. El acusado permanecía en la casa y, según se informó, su estado de alteración aumentó cuando advirtió la presencia del personal policial. Finalmente, fue reducido y trasladado de forma preventiva.
La actuación estuvo a cargo de efectivos de la Comisaría Comunitaria N° 12, dependiente del Departamento de Seguridad Ciudadana N° 4 de La Banda.
Según informó el portal del Diario Panorama, la intervención tuvo como objetivo inmediato resguardar a la mujer que denunció las amenazas y restablecer las condiciones de seguridad en el domicilio. El episodio se produjo en un ámbito familiar y derivó en la actuación de la Justicia.
Tras tomar conocimiento de lo sucedido, la Fiscalía interviniente dispuso que el hombre continuara alojado en calidad de aprehendido. La medida fue adoptada luego de la intervención policial y de la denuncia realizada por su hermana.
A mediados de junio pasado, un grave episodio de violencia intrafamiliar sacudió a Villa Elvira, en la ciudad de La Plata, cuando un hombre disparó contra el auto en el que viajaba su hermana junto a otros familiares.
El hecho ocurrió el viernes pasado y terminó con el acusado detenido tras un allanamiento realizado por la Policía Bonaerense en su domicilio. El incidente dejó una secuencia de amenazas, disparos y tensión, aunque afortunadamente no se registraron heridos.
Según la denuncia presentada por la mujer de 33 años, el conflicto se desató cuando se disponía a retirarse de una vivienda ubicada en la intersección de las calles 80 y 3. En ese momento, observó a su hermano salir armado a la vereda. Las amenazas verbales precedieron a los disparos: el acusado efectuó al menos tres detonaciones contra el automóvil Fiat Punto donde se encontraba la denunciante junto a otras personas de la familia.
Una de las balas destrozó una de las ruedas traseras del vehículo, mientras que otra impactó en una de las puertas. Pese a la cercanía de los disparos y la agresión directa, ninguna de las personas presentes resultó herida.
La Justicia dispuso tareas investigativas que derivaron en la orden de allanamiento sobre la vivienda del acusado. El procedimiento fue ejecutado el sábado por personal de la Policía Bonaerense, que localizaron al hombre dentro de la propiedad, aparentemente atrincherado tras el ataque.
Durante la requisa, los agentes encontraron al sospechoso armado: portaba en la cintura un revólver calibre 22 cargado con ocho municiones. Además, se incautaron otras armas en el domicilio, incluyendo un pistolón marca Rexto, una escopeta de doble caño calibre 16, 43 proyectiles calibre 22 y 10 cartuchos de escopeta. Todo el material quedó secuestrado como evidencia en el marco de la investigación.
El acusado, de 40 años, fue detenido en el lugar y trasladado a disposición de la Unidad Funcional de Instrucción N° 6 de La Plata. Ahora, la fiscalía deberá analizar la situación procesal del detenido y determinar los próximos pasos judiciales.
Las fuentes consultadas señalaron que existían antecedentes de disputas familiares entre el agresor y la víctima, lo que habría motivado el accionar violento.
Santiago del Estero,La Banda,detención,amenazas
Cuatro personas murieron este lunes por la mañana en un choque frontal entre dos autos sobre la Ruta Provincial 65, entre las localidades bonaerenses de Pirovano y Urdampilleta, en el partido de Bolívar. El accidente ocurrió a la altura del kilómetro 318,5 e involucró a un Toyota Corolla y un Renault Logan. Las causas del impacto todavía son materia de investigación.
Las víctimas fueron identificadas como Oscar Osvaldo Bauza, de 68 años; Marta Susana Werdin, de 88; Fernando José Galeano, de 42; y José Francisco Roldán, de 59.
Quiénes eran las cuatro víctimas del choque en la Ruta 65
Bauza y Werdin viajaban en el Toyota Corolla y estaban domiciliados en Carhué.
En el Renault Logan, en tanto, circulaban Galeano, que vivía en Tristán Suárez, y Roldán, con domicilio en Longchamps, partido de Almirante Brown.
Los cuatro murieron como consecuencia del fuerte impacto. Personal de emergencias confirmó los fallecimientos en el lugar.
Tras el choque se montó un amplio operativo sobre la ruta, con la intervención de bomberos de Urdampilleta y Pirovano, efectivos policiales y personal sanitario.
Investigan cómo fue el choque frontal que dejó cuatro muertos
La Ruta Provincial 65 permaneció cortada durante varias horas mientras trabajaban los equipos de emergencia y se realizaban las pericias sobre los vehículos y la calzada.
Los investigadores intentan determinar qué ocurrió en los instantes previos al impacto y por qué ambos autos terminaron chocando de frente.
Bolívar
El Gobierno quiere reactivar el Senado con la Ley de Salud Mental y el tratado de patentes
Marilina Bertoldi habló tras cantar con Lali y Tini: “Años ninguneada por el rock, y ellas me abrieron las puertas del pop”
Neymar le dejó un emotivo mensaje a Lionel Messi por su despedida
Power Rankings: The biggest surprises come after October
Tierras, industria y universidades, los reclamos y protestas de sindicatos y piqueteros previstos para octubre
El Consejo Electoral de Haití postergó de manera indefinida las elecciones en medio de una ola de violencia
DHS exposes dilemma behind SCOTUS deportation fight: ‘We have two choices’
El Reino Unido anunció que las nuevas licencias de hidrocarburos en las Islas Malvinas requerirán su autorización final
El pedido de Abel Pintos que sorprendió a Guido Kaczka: “Necesito renovarlos”
El guiño de Cristina Kirchner a Uñac, las dudas en el PJ sobre las PASO y el mensaje de Kicillof al interior
POLITICA2 días ago¡Precios de Manhattan con sueldos de Argentina! Cómo los créditos hipotecarios inflaron las propiedades y congelaron el sueño de la casa propia
- POLITICA3 días ago
EEUU pidió “desescalar” la tensión entre Argentina y Reino Unido por Malvinas
- CHIMENTOS3 días ago
Ella tiene 40 años y su marido 59, pero se enamoró de un joven de 27 y se acaba de separar tras ser descubierta por su esposo siendo infiel: «Comenzó a…»
